03. The Artilleryman And The Fighting Machine [Polish translation]

Instrumental (0:00 - 0:30)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Stukanie z krateru oraz huk dział stawały się głośniejsze.

Ze strachem zauważyłem, żeś ktoś wkrada się do domu.

Dostrzegłem, że to młody artylerzysta, wymęczony, pokryty krwią i brudem...

[Artylerzysta: David Essex]

- Jest tu kto?

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Tak, wejdź proszę. Napij się…

[Artylerzysta: David Essex]

- Dzięki!

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Co się stało?

[Artylerzysta: David Essex]

- Rozwalili nas. Setki zabitych, może tysiące.

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Od żaru?

[Artylerzysta: David Essex]

Od Marsjan! Siedzieli w maszynach, które zbudowali. Masywne metalowe rzeczy na nogach! Masywne, metalowe, chodzące stwory.

Zaatakowali i… zmietli nas!

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Te maszyny?

[Artylerzysta: David Essex]

- To machiny wojenne! Porywali ludzi i roztrzaskiwali ich o drzewa.

Dokładnie wiedzieli co robią, choć są z metalu.

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Hmm. W nocy przyleciał drugi cylinder.

[Artylerzysta: David Essex]

- Tak. Chyba na Londyn.

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Londyn! Carrie! Nie śniło mi się, że Carrie i jej ojciec mogą być w jakimś niebezpieczeństwie tak daleko stąd. Muszę natychmiast jechać do Londynu!

[Artylerzysta: David Essex]

- Ja też. Muszę zameldować się w sztabie.

Jeśli jeszcze istnieje.

Instrumentaln (1:37 - 2:27)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

W wiosce Byfleet natknęliśmy się na zajazd, ale był on opuszczony.

[Artylerzysta: David Essex]

- Czy już wszyscy nie żyją?

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

- Nie wszyscy. Popatrz! Sześć dział z załogą.

[Artylerzysta: David Essex]

- One są jak łuki i strzały przeciwko błyskawicy. Jeszcze nie widzieli promienia żaru!

Instrumental (2:45 - 3:14)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Pospieszyliśmy drogą na Weybridge. Nagle, nastąpiła silna eksplozja. Ziemia zadrżała, okna powypadały, obłok dymu wzniósł się ku niebu i zawisł wysoko.

[Artylerzysta: David Essex]

- Popatrz! Tam są! A nie mówiłem?

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Szybko, jedna po drugiej, pojawiły się cztery walczące machiny Marsjan. Potężne trójnogi, wyższe niż najwyższe wieże, kroczyły po sosnach miażdżąc je.

Chodzące silniki z błyszczącego metalu, każdy z ogromnym lejkiem. Ze zgrozą pojąłem, że już widziałem tę okropną rzecz...

Piąta maszyna pojawiła się na przeciwległym brzegu. Podniosła się na pełną wysokość, wyrzuciła wysoko w powietrze lejek - i ten upiorny, straszliwy promień żaru uderzył w miasto. A gdy już uderzył, wszystkie pięć machin bojowych wydały ogłuszające wycie radości, toczące się jak grzmot.

[Marsjanie]

Ulla! Ulla!

Instrumental (5:27 - 7:54)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Te sześć dział, które widzieliśmy wcześniej, wystrzeliło teraz jednocześnie, rozrywając jedną z machin. Marsjanin wewnątrz zginął, rozniesiony na cztery wiatry, a metalowa machina, będąca skomplikowanym urządzeniem, zamieniła się w kupę złomu. Gdy nadciągnęły inne potwory, ludzie pierzchali na oślep, a wśród nich artylerzysta, ale ja wskoczyłem do wody - na tak długo aż zmuszony byłem wypłynąć po powietrze. Armaty znowu przemówiły, ale tym razem promień żaru odesłał je w zapomnienie.

Instrumental i Marsjanie (8:28 - 9:08)

Ulla!

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Z białym błyskiem promień żaru omiótł też rzekę. Poparzony, na wpół oślepiony i udręczony, wypełzłem z syczącej wody na brzeg, gdzie upadłem bezradnie na oczach Marsjan, nie spodziewając się niczego poza śmiercią. Stopa kroczącej machiny stanęła obok mojej głowy, po czym ponownie uniosła się, gdy czterej Marsjanie zabierali szczątki ich towarzysza... i wtedy zdałem sobie sprawę, że cudem ocalałem!

Instrumentalne i Marsjanie (9:33 - 10:36)

Ulla! Ulla! Ulla!

• Artist:Jeff Wayne
• Album:Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds (1978)