1ère fois [German translation]

[Strophe 1: Imen Es]

Kassim, das was Dich Dir erzählen werde, wird Dir weh tun

Bist Du bereit alles zu verkraften?

Da ich es seit dieser ganzen Zeit mache

Gestehe ich Dir, dass Mama es wusste

Wir sind seit drei Jahren zusammen

Ich bin mir böse, dass ich es vor Dir versteckt habe

Ich dachte, ich hätte den perfekten Mann gefunden

Bis er begonnen hat, mich zu schlagen

Ich habe viele blaue Flecken, der Körper (ist) durch meine Kleidung getarnt/versteckt (/Ich habe den ganzen Körper voller blauer Flecken getarnt durch meine Kleidung)

Beim geringsten Anlass nutzte der Mann mich als Zielscheibe

Erniedrigt habe ich Selbstvertrauen verloren, ich habe es über mich ergehen lassen

So in mich zurückgezogen habe ich dadurch Freunde verloren

Kassim, ich liebe ihn, ich dachte, dass er sich ändern würde

Vergib mir, mein Bruder, ich habe mich in Gefahr begeben

Was wirst Du jetzt, wo ich Dir alles gesagt habe, tun?

[Refrain: Imen Es und Alonzo]

Es ist nicht das erste Mal, dass er das macht

Ich kenne Dich, ich hatte Angst, mit Dir darüber zu sprechen

Wer hat Dich angetastet (/angefasst/angerührt)? Sag es mir, sag es mir

In meinem Leben, werde ich für Jahre heimkommen (?)

Ich weiß, dass er mir weh tut/dass er schlecht für mich ist, aber ich liebe ihn

Durch alles1 bin ich am Ende

Ich schwöre/gelobe Dir, dass ich ihn übel mitnehmen werde/dass ich es ihm heimzahlen werde, auch wenn Du ihn liebst

Es ist mir egal, wo ist er?

[Strophe 2: Alonzo]

Imen, wie konntest Du solch eine Sache vor mir verheimlichen?

Ich habe schweißnasse Hände und ich habe Herzrasen (/ich habe das Herz, das bis zu zweihundert Mal in der Stunde schlägt)

Ich weiß nicht, wo ich beginnen soll, es ist entweder er oder ich bin es,

der heute Nacht stirbt, in meinem Leben2, ich werde ihm folgen, ich werde alleine gehen

Du kennst mich sehr gut, ich werde beim Kommissar keine Anzeige erstatten (/keine Klage einreichen)

Du hast diesem Idioten 3 gern, hast eine ganze Familie beschmutzt/das Gesicht verlieren lassen

Ich fühle mich für euch verantwortlich seit wir unseren Vater verloren haben

Ich habe Mietverträge in diesem Gebiet gemacht/abgeschlossen und ich bin immer stolz gegangen/gewesen

Imen, eine Frau ist eine Königin, Imen, eine Frau ist (aus) Gold, meine Schwester

Er hat Dir Deine Ehre gestohlen, ich werde sie vor dem Morgengrauen wiederfinden

Denn er hat nichts von einem Mann, ich rede, aber es ist schon zu spät

Das wird das Letzte (Mal) gewesen sein, auch wenn Du sagst

[Refrain: Imen Es und Alonzo]

Es ist nicht dass erste Mal, dass er das macht

Ich kenne Dich, ich hatte Angst, mit Dir darüber zu sprechen

Wer hat Dich angerührt? Sag es mir, sag es mir

Auf mein Leben (=auf meine Mutter), ich werde für (/über die?) Jahre heimkommen (?)

Ich weiß dass er schlecht für mich ist/das er mir weh tut, aber ich liebe ihn

Durch alles bin ich am Ende

Ich versichere Dir, ich werde ihn bezahlen lassen auch wenn Du ihn liebst

Es ist mir egal, wo ist er?

Ich weiß, dass er mir weh tut, aber ich liebe ihn

NIchtsdestotrotz bin ich am Ende

Ich schwöre Dir, dass ich es ihm heimzahlen werde, auch wenn Du ihn liebst

ist es mir egal, wo ist er?

1. bzw.: ich liebe ihn trotz allem; ich bin am Ende2. (/und wenn ich es mit meinem Leben bezahle???)3. enflure heißt auch Schwellung

• Artist:Imen Es
• Album:Nos Vies