Gangsta's Paradise [Bulgarian translation]

Докато вървя през долината

на сянката на смъртта,

поглеждам живота си

и осъзнавам, че нищо не е останало.

Защото толкова дълго

се занасям и се смея

че дори майка ми смята,

че съм си изгубил ума.

Но никога не съм се спречквал с човек,

който не си го е заслужил.

Да се отнасят с мен като с нищожество -

знаеш, че това не се е случвало.

По-добре внимавай как говориш,

и къде ходиш,

иначе ти и приятелчетата ти

може да свършите очертани с тебешир.1

Наистина мразя да пътувам,

но трябва да се крия.

Докато другите измират, се виждам

сред барутния дим, глупако.

Аз съм от онези гангстери,

на които малките искат да приличат.

Нощем, на колене

под уличната лампа, си казвам молитвите.

[Припев:]

Те прекарват почти целия си живот,

живеейки в гангстерския рай.

Те прекарват почти целия си живот,

живеейки в гангстерския рай.

Продължаваме да прекарваме почти целия си живот,

живеейки в гангстерския рай.

Продължаваме да прекарваме почти целия си живот,

живеейки в гангстерския рай.

Погледнете ситуацията,

в която са ме поставили -

Не мога да живея нормален живот,

отгледан съм от щата.

Така че трябва да съм там,

при бандата с качулките.

Многото гледане на телевизия

ме накара да преследвам мечти.

Аз съм образован глупак,

който мисли само за пари.

Имам пистолет2 в ръцете си

и блясък в очите.

Аз съм див гангстер,

стрелям по противниковите банди.

И моите хора са с мен,

така че не предизвиквай гнева ми, глупако.

Смъртта е на разстояние

не повече от един удар на сърцето.

Живея на принципа "действаш или умираш",

какво мога да кажа?

Сега съм на двадесет и три, но

дали ще доживея да видя двадесет и четири?

Така, както вървят нещата - не знам...

Кажи ми защо сме

толкова слепи да не видим,

че онези, които нараняваме,

сме самите ние.

[Припев]

Власт и пари,

пари и власт.

Минута след минута,

час след час.

Всички бягат,

но половината от тях не виждат,

това, което се случва в 'кухнята',

но не знам какво се готви.

Казват, че трябва да се уча,

но никой не е тук, за да ме учи.

Ако не могат да го разберат,

как ще достигнат до мен?

Предполагам, че не могат.

Предполагам, че няма как.

Предполагам, че гледат отстрани.

Затова знам, че няма късмет в живота ми, глупако.

[Припев]

Кажи ми защо сме

толкова слепи да не видим,

че онези, които нараняваме,

сме самите ние.

Кажи ми защо сме

толкова слепи да не видим,

че онези, които нараняваме,

сме самите ние.

1. намеква за мъртвите тела на местопрестъпление, които полицията очертава с тебешир2. 10 вероятно е MAC-10, картечен пистолет

• Artist:Coolio
• Album:Gangsta's Paradise / I Am L.V. / Dangerous Minds (Music from the Motion Picture)