Come On Eileen [French translation]

Allez Eileen

Le pauvre vieux Johnny Ray

avait l’air triste à la radio

Il avait ému des millions de coeur en mono

toutes nos mères sortaient en chantant

Mais pourrait-on le leur reprocher?

Maintenant t’as grandi (tellement grandi)

Tellement grandi, tellement grandi

Maintenant je dois dire plus que jamais

toora loora torra loo rye aye

et on chante comme nos pères le faisaient

allez Eileen, oh je jure (ce qu’il veut dire)

en ce moment, tu es tout pour moi

avec toi dans cette robe

oh, je confesse mes pensées

qui sont limite grivoises

ah, allez Eileen

Allez Eileen

tous ces gens autour de nous

avec leur regard de chien battu

et leur face figée et embrumée

ils se laissent aller à leur sort

mais pas nous, non jamais, pas nous, non jamais

on est bien trop jeunes et vifs

allez Eileen

toora loora toora loo rye aye

Je connais ce refrain depuis toujours

allez Eileen, je le jure (ce qu’il veut dire)

allez enlevons tout

cette jolie robe rouge, oh Eileen, (dis-lui oui)

ah, allez, faisons…ah allez Eileen

allez, Eileen, toora ta loo rye aye

allez, Eileen, toora ta loo rye aye

torra torra ta loo ry

oh Eileen

Je lui ai dit, allez Eileen

allez Eileen

On est bien trop jeunes et vifs

et ça ne changera rien

j’ai dit

toora loora toora loo rye aye

chanté en choeur

allez, Eileen toora ta loo rye aye

allez Eillen toora ta loo rye aye

torra torra ta loo rye

Allez Eileen, oh je le jure (enfin ce qu’il veut dire)

en ce moment tu es tout pour moi

oh pour moi, oh Eileen

tu es tout pour moi

• Artist:Dexys Midnight Runners
• Album:Too-Rye-Ay (1982)