Cinco minutos [English translation]

Era la noche como un suave infierno

de diablos borrachos cantando

a la luna de Tepoztlán.

Bajo el sombrero de un árbol de estrellas

brotaban corridos de amores

quemados bajo el volcán.

Cuando llegaste, de pronto una luz

de luna escarlata cayó en catarata

desde una pirámide.

Sobre tu pecho colgaba una cruz

y como un consuelo

arropaba tu duelo

el calor de una clámide.

Y nos dijiste: "permítanme,

voy a quedarme cinco minutos,

cinco minutos, los que me quedan,

y olvido el luto,

cinco minutos,

cinco y no más".

Y esos minutos tomaron tequila,

cantando, riendo, llorando

a la luna de Tepoztlan.

Y los relojes huyeron del tiempo

cuando alguien te dijo: "Señora,

las diosas nunca se van".

Y despertaron al amanecer

perdidos arrojos

en tus negros ojos

heridos por el dolor.

Cuando dijiste: "amar no es perder",

Sam Peckinpah, arriba,

brindó con un "viva,

Señora, ¡por el amor!"

Y nos dijiste: permítanme

voy a quedarme cinco minutos,

cinco minutos, los que me quedan,

y olvido el luto,

cinco minutos,

cinco y no más".

Knock, knock, knock, knocking'

on Heaven's door...

Knock, knock, knock, knocking'

on Heaven's door...

Cinco minutos, cinco minutos,

los que me quedan, cinco minutos

cinco y no más.

• Artist:Luis Eduardo Aute
• Album:AIRE/Invisible (1998)