A Rosa e o Narciso [French translation]

Il quitte la maison pour s'éclaircir les idées,

Chemise déchirée et barbe mal rasée...

Avec une chaussette noire et une chaussette bleue,

Je ne sais pas où est le nord :

Le ciel ou le sud !

Rose, elle, est parfaite :

Il porte une couleur différente chaque saison,

Ses livres sont classés par auteur

Et elle se réveille, même si le réveil

Ne sonne pas...

[Refrain:]

Personne ne sait comment cet amour est né,

Entre une rose et la lune dans le ciel...

Comment la Rose, voyant la lune sourire, a cédé ?

Mais personne ne doute de ce grand amour :

Il y a même ceux qui envient son éclat !

Car après tout, lui aussi a un nom de fleur :

Narcisse !

Parfois, il veut dormir sur le sol ;

Il dit que la colonne vertébrale apprend la position.

Elle a toujours les draps bien repassés ;

Ses oreillers avec des broderies assorties

Anglaises...

[Refrain:]

Personne ne sait comment cet amour est né,

Entre une rose et la lune dans le ciel...

Comment la Rose, voyant la lune sourire, a cédé ?

Mais personne ne doute de ce grand amour :

Il y a même ceux qui envient son éclat !

Car après tout, lui aussi a un nom de fleur :

Narcisse !

[Instrumental]

[Refrain:]

Personne ne sait comment cet amour est né,

Entre une rose et la lune dans le ciel...

Comment la Rose, voyant la lune sourire, a cédé ?

Mais personne ne doute de ce grand amour :

Il y a même ceux qui envient son éclat !

Car après tout, lui aussi a un nom de fleur :

Narcisse !

• Artist:Marco Rodrigues
• Album:EntreTanto (2013)