A triste Partida [French translation]

Mon Dieu, mon Dieu

Septembre est passé

Octobre et novembre

Nous sommes déjà en décembre

Mon Dieu, qui est à nous

(Mon Dieu, mon Dieu)

Ainsi parle le pauvre

Du sec Nordeste

Avec la peur de la peste

De la faim féroce

(Aïe, aïe, aïe)

Le treize du mois

Il a fait l'expérience

De perdre sa croyance

Sur les pierres de sel

Mon Dieu, mon Dieu

Mais à un autre espoir

Avec envie il s'accroche

Pensant aux orages

Du joyeux Noël

(Aïe, aïe, aïe)

Noël est fini

Mais l'orage n'est pas venu

Le soleil bien rouge

Est né bien au-delà

(Mon Dieu, mon Dieu)

Dans la canopée

Chante la cigale

Personne ne voit d'orages

Car il n'y a pas d'orages

(Aïe, aïe, aïe)

Sans pluie sur la terre

Déboule janvier

Puis février

C'est le même été

(Mon Dieu, mon Dieu)

Alors le Nordestin

Pensant pour lui-même

Dit : "C'est une punition

Il ne pleut plus, non"

(Aïe, aïe, aïe)

Il appelle mars

Qui est le mois préféré

Du saint chéri

Seigneur Saint Joseph

(Mon Dieu, mon Dieu)

Mais aucune pluie

Tout va de travers

Le reste de foi

S'enfuit de son cœur

(Aïe, aïe, aïe)

Alors, pensif

Il suit un autre chemin

Appelle la famille

Commence à dire

(Mon Dieu, mon Dieu)

Je vends mon âne

Ma mule et le cheval

Nous allons à São Paulo

Vivre ou mourir

(Aïe, aïe, aïe)

Nous allons à São Paulo

Car les choses vont mal

Vers des terres étrangères

Nous allons voyager

(Mon Dieu, mon Dieu)

Si notre destin

N'est pas si mesquin

De là vers le même coin

Nous reviendrons

(Aïe, aïe, aïe)

Et il vend son âne

La jument et le cheval

Et même jusqu'au coq

Qu'ils ont aussi vendu

(Mon Dieu, mon Dieu)

Car bientôt apparaît

Un fermier heureux

Pour peu d'argent

Il lui achète tout ce qu'il a

(Aïe, aïe, aïe)

Dans un camion

Il jette sa famille

Le triste jour est arrivé

Il va déjà voyager

(Mon Dieu, mon Dieu)

La terrible sécheresse

Qui dévore tout

Le fout dehors

De sa terre natale

(Aïe, aïe, aïe)

La voiture roule déjà

En haut de la montagne

Regardant vers la terre

Son berceau, son foyer

(Mon Dieu, mon Dieu)

Cet homme du nord

Brisé par la peine

De loin

Dit : adieu ma terre

(Aïe, aïe, aïe)

Le jour suivant

Déjà très incommodé

Et la voiture qui s'emballe

Véloce à rouler

(Mon Dieu, mon Dieu)

Si triste le pauvre

Parlant du mal du pays

Un de ses fils qui pleure

S'exclame à dire :

(Aïe, aïe, aïe)

- De peine et de regret

Papa je sais que je meurs

A mon pauvre chien

Qui donne à manger ?

(Mon Dieu, mon Dieu)

Déjà un autre demande :

- Maman, et mon chat ?

De faim, sans soin

Mimi va mourir

(Aïe, aïe, aïe)

Et la jolie petite

Tremblant de peur

- "Maman, mes jouets

Mes fleurs ?"

(Mon Dieu, mon Dieu)

Mon rosier

Le pauvre, il sèche

Et ma poupée

Aussi est restée là-bas

(Aïe, aïe, aïe)

Et ainsi ils s'en vont,

En pleurs et gémissements,

Du berceau chéri

Le ciel est beau et bleu

(Mon Dieu, mon Dieu)

Le père désolé

Pense aux enfants

Et la voiture roule

Sur la route du sud

(Aïe, aïe, aïe)

Ils sont arrivés à São Paulo

Sans cuivre cassé

Et le pauvre maigrichon

Cherche un patron

(Mon Dieu, mon Dieu)

Il ne voit que les visage étranges

De gens étranges

Tout est différent

De sa chère motte de terre

(Aïe, aïe, aïe)

Il travaille deux ans

Trois ans et plus

Avec toujours le plans

D'un jour revenir

(Mon Dieu, mon Dieu)

Mais jamais il ne peut

Il ne vit qu'avec des dettes

Et ainsi il va souffrir

Et souffrir sans arrêt

(Aïe, aïe, aïe)

Si une quelconque nouvelle

Des bandes du nord

Il a par chance

Le plaisir d'entendre

(Mon Dieu, mon Dieu)

Bat dans sa poitrine

La nostalgie

Et les larmes aux yeux

Il commence à tomber

(Aïe, aïe, aïe)

Du monde éloigné

Il vit ici prisonnier

Souffrant du mépris

Devant au patron

(Mon Dieu, mon Dieu)

Le temps s'écoule

Jour après jour

Et cette famille

Ne reviendra plus, non

(Aïe, aïe, aïe)

Distante de la terre

Si sèche, mais bonne

Exposé à la bruine

A la boue et l'argile

(Mon Dieu, mon Dieu)

Il fait de la peine le nordestin

Si fort fort, si brave

Vivant comme un esclave

Au Nord et au Sud.

(Aïe, aïe, aïe)

• Artist:Luiz Gonzaga