I've Got No Use for Women [German translation]

Ich kann nichts anfangen mit Frauen,

Eine, die treu ist, findet man selten.

Sie nutzen einen Mann aus wegen seines Geldes,

Wenn es weg ist, lassen sie ihn fallen.

Sie sind im Grunde alle gleich,

Egoistisch und besitzergreifend.

Sie bleiben bei einem Mann, solange er gewinnt,

Und lachen ihm ins Gesicht, wenn er auf die Schnauze fällt.

Mein Kumpel war ein ehrlicher junger Cowboy,

Ehrlich und aufrecht und treu.

Bis er zu einem schießwütigen Spieler wurde,

Und es war eine Frau, die ihn dahin brachte.

Sie gerieten in üble Gesellschaft,

Typen der Art, die besser tot sind.

Als ein Spieler ihr Bild beleidigte,

Pumpte er ihn voll mit Blei.

Die ganze Nacht waren sie hinter ihm her,

Durch Mesquite-Gebüsch und dichten Chapparal.

Ich konnte nicht anders, als an diese Frau zu denken,

Als ich ihn taumeln und fallen sah.

Wäre sie die Gefährtin gewesen, die sie hätte sein sollen,

Dann hätte er einen Sohn aufziehen können,

Statt da draußen auf der Prärie

Durch eines Rangers Waffe zu sterben.

Des Todes scharfer Stich war nicht das Problem,

Seine Überlebenschancen zu gering.

Wo sie seinen Körper betten würden,

War alles, was ihm noch wichtig war.

Er hob den Kopf auf seinen Ellenbogen,

Das Blut aus seiner Wunde floss rot.

Er blickte auf seine um ihn versammelten Freunde,

Sah auf zu ihnen auf und sprach:

"Begrabt mich in der Prärie,

Wo die Kojoten heulen können über meinem Grab.

Begrabt mich in der Prärie,

Aber bringt meine Gebeine vor ihnen in Sicherheit.

Wickelt mich in eine Decke,

Begrabt mich tief in der Erde,

Bedeckt mich mit Felsbrocken

Aus Granit, groß und rund."

Und so begruben sie ihn in der Prärie,

Wo die Kojoten noch heulen über seinem Grab.

Seine Seele erholt sich jetzt

Von der lieblosen Behandlung durch sie.

Und manch anderer junge Cowboy,

Der an dem Steinhaufen vorbeireitet,

Erinnert sich an eine ähnliche Frau

Und denkt an seine vermodernden Gebeine.

• Artist:Burl Ives
• Album:Troubadour (Recordings 1941-1950)