Čerešne [Bulgarian translation]

Като младо момиче – бе отдавна това –

се катерех по дърветата с нашите момчета.

И винаги щом на дървото счупеха клонка,

момчетата ме замеряха с череши по блузката.

Когато бяха любопитни какво имам под блузката,

ги отпъждах със зелена клонка.

Предпазвах се малко или много успешно –

никой не можеше да се добере до моите череши.

Не вярвайте на младоците, когато ги харесате –

ще ви изядат всички череши от сладките.

Момчетата са безобидни, докато гледат от дървото;

щом скочат долу, очаквайте погром.

Щом момче се загледа право към вас,

досущ като онези череши ще почервенеете.

Щом младокът ви се усмихне под мустак,

бързо махнете черешите изпод блузката.

Черешите са зрели, а блузката – възтясна;

никаква зелена клонка няма да ви помогне.

• Artist:Hana Hegerová
• Album:Čerešne/Běh života (1989)