The Night The Lights Went Out In Georgia [German translation]

Er war auf dem Weg nach Hause von Candletop,

war zwei Wochen fortgewesen, und er dachte sich, er könnte kurz Halt machen,

bei Web's, und etwas trinken bevor er zu ihr nach Hause fahren würde.

Andy Wo-lo sagte: "Hallo."

Er sagte: "Hi. Was geht?"

Wo sagte: "Setz dich hin, ich hab schlechte Neuigkeiten und das wird dir wehtun."

Er sagte: "Ich bin dein bester Freund, und das weißt du auch,

aber deine junge Braut ist heute Abend nicht zu Hause.

Seit du weg warst hat sie sich mit diesem Amos Burschen, Seth, getroffen."

Da wurde er wütend und er sah rot.

Andy sagte: "Junge, verlier nicht den Kopf,

denn um dir die Wahrheit zu sagen, ich selbst hab auch was mit ihr gehabt."

Das war die Nacht, in der in Georgia die Lichter ausgingen.

Das war die Nacht, in der sie einen unschuldigen Mann hängten.

Also, vertrau deine Seele nie einem hinterwäldlerischen Südstaatenanwalt an.

Denn der Richter in dieser Stadt hat Blut an seinen Händen.

Also Andy bekam Angst und verließ die Bar.

Er ging zu Fuß nach Hause, denn er wohnte nicht weit weg.

Wisst ihr, Andy hatte nicht viele Freunde,

und gerade hatte er einen verloren.

Mein Bruder dachte, dass seine Frau die Stadt verlassen hatte,

also ging er nach Hause und fand schließlich

die einzige Sache, die Papa ihm hinterlassen hatte, und das war eine Pistole.

Er ging los zu Andys Haus,

schlich durch die Büsche leise wie eine Maus.

Er sah ein paar Fußspuren, die zu klein waren, als dass sie von Andy hätten stammen können.

Er sah durch das Mückengitter an der hinteren Verandatür.

Und er sah Andy am Boden liegen,

in einer Blutlache, und er begann zu zittern.

Die Polizeistreife drehte ihre Runde,

also feuerte er einen Schuss ab, um sie aufmerksam zu machen.

Ein dickbäuchiger Sheriff griff nach seiner Waffe und sagte: "Warum hast du das getan?"

Der Richter sprach ihn schuldig in einem Scheinverfahren,

er klopfte dem Sheriff mit einem Lächeln auf den Rücken

und sagte: "Das Abendessen wartet zu Hause, und ich muss da hin."

Das war die Nacht, in der in Georgia die Lichter ausgingen.

Das war die Nacht, in der sie einen unschuldigen Mann hängten.

Also, vertrau deine Seele nie einem hinterwäldlerischen Südstaatenanwalt an.

Denn der Richter in dieser Stadt hat Blut an seinen Händen.

Also, sie hängten meinen Bruder bevor ich es sagen konnte,

die Fußspuren, die er gesehen hatte, als er unterwegs war

zu Andys Haus und zurück in dieser Nacht, das waren meine.

Und sein betrügerisches Weib hatte die Stadt nie verlassen,

das ist eine Leiche, die niemals gefunden werden wird.

Wisst ihr, die kleine Schwester verfehlt ihr Ziel nicht, wenn sie ihre Waffe auf etwas richtet.

Das war die Nacht, in der in Georgia die Lichter ausgingen.

Das war die Nacht, in der sie einen unschuldigen Mann hängten.

Also, vertrau deine Seele nie einem hinterwäldlerischen Südstaatenanwalt an.

Denn der Richter in dieser Stadt hat Blut an seinen Händen.

Das war die Nacht, in der in Georgia die Lichter ausgingen.

Das war die Nacht, in der sie einen unschuldigen Mann hängten.

Also, vertrau deine Seele nie einem hinterwäldlerischen Südstaatenanwalt an.

Denn der Richter in dieser Stadt hat Blut an seinen Händen.

• Artist:Vicki Lawrence
• Album:The Night the Lights Went Out in Georgia (1973)