Alforja campesina [Italian translation]

Bisaccia contadina del Nicaragua,1

sei il vero scapolare della mia terra;

quando arrivi dal paese tutta carica

sembri una piccola india incinta.

Bisaccia contadina proletaria,

fragrante di grano fresco e di dirupi,

ti amo perché sei figlia del mio braccio,

sorellina minore della zucca.

Dicono che presso un chilamate2

Juan Camenate morì,

e cantano sempre i pocoyos3

dove il mandriano cadde.

Ora vengono le feste di agosto

e i pergolati sono già in piedi,

è pronto alla lotta il gallo da combattimento

che ho comprato da don Casimiro.

Bisaccia contadina del Nicaragua,

sei il vero scapolare della mia terra;

quando arrivi dal paese tutta carica

sembri una piccola india incinta.

Bisaccia contadina proletaria,

fragrante di grano fresco e di dirupi,

ti amo perché sei figlia del mio braccio,

sorellina minore della zucca.

Ragazza mia, stanotte

ho un regalo per te.

Un fiore di sacuanjoche4

che ho raccolto alla Cuesta del Coyol5

Io ti offro con questo canto,6

il mio cuore appassionato,

è una cosetta rotonda

carica di illusioni.

Bisaccia contadina del Nicaragua

1. Pinolero/a è praticamente sinonimo di nicaraguense.

Il termine deriva da pinol che è la bevanda nazionale del Nicaragua, ottenuta con farina di mais fermentata e aromatizzata con cacao, anice, cannella o altri ingredienti. Esiste anche il pinolillo, che ha un gusto simile ma più dolce. 2. Abero d’alto fusto della famiglia dei Ficus, diffuso nelle zone tropicali dell’America.3. Uccello tropicale americano di medie dimensioni, inoffensivo, dalle abitudini notturne, durante il giorno riposa presso i sentieri o nella rada boscaglia. Il suo canto ha un tono dolce e triste.4. Il fiore del sacuanjoche è uno dei simboli ufficiali del Nicaragua

https://www.bing.com/images/search?q=sacuanjoche&FORM=HDRSC25. La Cuesta del Coyol è una strada che attraversa una zona di montagna vicino a Managua.6. La ronda è un tipo di canto popolare che può essere ripetuto all’infinito come un ciclo continuo https://it.wikipedia.org/wiki/Canone_perpetuo

• Artist:Carlos Mejía Godoy