Douaou Djabira [French translation]

Diabatéba Music

Hamala Niang

Dja djon té ko don i na fo massa Allah

Hé Allah, a barika i yé

Ha djon bè ni dakan

Dja djon bè ni dakan do

Dja djon bè ni da kan

Nafa tè djougouya la

Né wilila don do la,

Ko n'bé kè folikèla yé

Ou yé n'djougouya, ou yé n'koniya

Ou ko : ko n'tè kè fin yé

Né wilila don do la,

Ko n'bé kè folikèla yé

Ou yé n'korofo, ou yé n'dogoya

Ou ko : ko n'tè kè fin yé

Djon bè ni da kan dé

Dja bè bé ki da kan n'yé

I bé bi dé don

I té sini don

É Allah de yé n'ma yé

Douaou djabira né ma

Mama ka douaou djabira né ma

Douaou djabira né ma

Papa ka douaou djabira né ma

Né ko : don do témèna

Né teri koun bè yélé n'na

Né ko : don do témèna

N'ko : Sidiki sengena

N'wilila, n'tara I.N.A. la

Ko bè piano kalan

Ou ko : ko né téguè ma dafa

Ko n'té sé ka kè piano-fola yé

Ni né koun bè kassi

Né a koun ba fo : n'den i nièdji tchè

I ba ka douaou bi yé

Ni o yé tignè yé, n'den i tè malo

Ni né koun bè kassi

N'fa ba fo né ka douaou bi yé n'den

Douaou den bé sengen

Dja douaou den tè malo

N'yé dji dja, ka courage ta

Walassa dien kana yélé n'na tougoun

N'yé dji dja, ka doussou ta

Walassa dien kana yélé n'na tougoun

Douaou djabira né ma

Mama ka douaou djabira né ma

Douaou djabira né ma

(A diabira lé, a diabira lé)

Papa ka douaou djabira né ma

Allah dé yé yéléma massa yé

Allah dé yé ma son sanouma yé

Allah de yé hiné massa yé

Fama, a barika i yé

N'ko bi dé séra

Mali bè ko : Sidike Diabaté

Dien bè ko : Sidike Diabaté

Dow ko : Diabatéba Music

Né bé Allah dé fo

Hé, n'na ! Ni bankebaw nièna

N'ko den tè siran don

Né bé Allah dé fo

Hé, n'na ! Mousso mounou ne den

O den tè tien la

Dja djon maya yé kara yé

An kana djo niongon na

Dja djon maya yé kara yé

I bé bi don

I tè sini don n'téri

Douaou djabira né ma

Mama ka douaou djabira né ma

Douaou djabira né ma

(Mama lé, papa lé)

Papa ka douaou djabira né ma

Somaké ta yé fou yé

Bolitigui ta yé fou yé

Morikèni ta yé fou yé

Allah dé ta yé dien yé

Mogosi dakan tè mogo bolo

Bè bé Allah dé bolo

Mogosi dakan tè mogo bolo

An ka fara niongon na

Douaou djabira né ma

Douaou djabira né ma

Douaou djabira né ma

Il faut que : an ka don dien konon

Ko : dondo tiè souroun dé yé dondo tiè djan yé

Dondo tiè djan de yé dondo tiè souroun yé

Ko adama den té sé, ko Allah dé bé sé

Douaou djabira né ma

Wa massa kélen tilé tè dien laban

Al-hamdu lilahi rabbil alamin

Bi, dien bè koulè la ni né yé

Mais bi né bé koulé ni n'fa ni n'ba yé

Aw ni tié

Parce que ni aw koun téye bi né té bi soro

• Artist:Sidiki Diabaté
• Album:Diabateba Music, Vol. 1