Al Extranjero [French translation]

Hoja tras hoja de papel consumo:

Rasgos, consejos, iras, letras fieras

Que parecen espadas: Lo que escribo,

Por compasión lo borro, porque el crimen,

El crimen es al fin de mis hermanos.

Huyo de mí, tiemblo del sol; quisiera

Saber dónde hace el topo su guarida,

Dónde oculta su escama la serpiente,

Dónde sueltan la carga los traidores,

Y dónde no hay honor, sino ceniza:

¡Allí, mas sólo allí, decir pudiera

Lo que dicen y viven!, ¡que mi patria

Piensa en unirse al bárbaro extranjero!

Yo callaré, yo callaré: que nadie

Sepa que vivo: que mi patria nunca

Sepa que en soledad muero por ella:

Si me llaman, iré: yo sólo vivo

Porque espero a servirla: así, muriendo,

La sirvo yo mejor que husmeando el modo

De ponerla a los pies del extranjero.

• Artist:José Martí