Frankie and Johnny [Hungarian translation]

Frankie1és Johnny szeretők voltak

Öregem, hogy azok ketten mennyire tudták szeretni egymást!

Ígéretet tettek, hogy egymást imádni fogják

Amíg csak csillag van az égen

Az a pasi volt a nő párja

De nem a becsület útját járta

Először is egy lusta alak volt

A munka gondolatára csak grimaszolt

A nő bankja meg elveszítette az eszét

És sosem utasította vissza a férfi kölcsönfelvételét

A bolondja volt a nő

És a férfi tudta, hogyan játssza meg őt

[Milyen vontatott!2]

Lesasszéztak a bálterembe

Ahova csak kísérővel szokás menni

Egy hely, ahova kizárólag úgy jöhetsz, ahogy vagy

És a vendégek be voltak tépve

Mindenki felöntött a garatra

Ahogy arra talán magadtól is rájöttél

Forrón és fülledten telt az este

És ettől Frankie-nek erőtlen lett a teste

Csókot nyomott a férfi homlokára

Aztán gyorsan visszavonulót fújt

Mert, ahogy gondolhatjátok

Be kellett púderoznia az orrát

Akkor jött egy Nelly nevű baba

Egy különc nő, hencegnék a hipsterek

Öregem, olyan költők mint Byron és Shelley

A legmagasabb jelzőkkel illeték volna ezt a csajszit

Öcsém, ez a bige úgy nyomult

Mintha ő lenne a női Don Juan3

[Ó-ó]

Lányok, lányok, hölgyek!

Ilyen civakodást még sosem láttatok!

Ez a Frankie keményen küzdött a manusáért

Ütött minden szögből

Öregem, olyan volt mint valami nagyszabású bokszmeccs

Valaki megszólaltatta a ring gongját

De a pasika nem tudta megmenteni Nellt

Frankie előkapott egy pisztolyt

És mindenki rohant a kijárathoz

Elkezdte szétlőni a kristályt

Öcsém, rendesen durrogtatott azzal az ágyúval

Miiss!

És mikor az utolsót lőtte

Azt hallotta-e Johnny?

Nem, nem hallotta4

Öregem, micsoda nő volt!

Ó, hogy mennyire szenvedett ez a Frankie!

Mint a zápor, úgy hullottak a könnyei

A seriff, aki eljött, hogy megbilincselje

A platina láncos bilincset elővette

És nem tudta senki

Hogy ki tartóztat le kit

Most mindenki meghajol, aki elmegy mellette

Frankie a várost magának megnyerte

Öregem, most csúcson van az erkölcs

Ha megcsal a pasi, simán csak lődd le!

Ő volt a párja

De nem a becsület útját járta

Itt egy gondolat, nektek megfontolásra

Ha szeretni akarsz, muszáj, hogy becsület útját járjad!

Van kérdés?

1. Frankie itt egy nő neve.2. Vagy "Milyen unalmas!"

Érdekesség: Az 1956-os Találkozzunk Las Vegasban c. filmben, ennél a résznél a férfi szó szerint húzza a nőt a földön.

https://www.youtube.com/watch?v=8wvzW95wq4c&t=78s3. Kitalált figura, egy spanyol származású kicsapongó életmódot folytató férfi, akinek nők elcsábítása a célja.

https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Juan4. Mert Frankie Johnny-t lőtte le az utolsó lövéssel.

• Artist:Sammy Davis Jr.