Случайная любовь [Sluchaynaya l'ubov] [English translation]

Мужчина, Илья Николаевич Уткин,

Работал в столичном Мосводоканале,

Он не был уродлив, хотя проститутки

Ему и за деньги порой не давали.

Он после работы не смел показаться

Ни в кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,

Поскольку весь запах полей аэрации

Впитал он в себя всеми фибрами кожи.

Поэтому часто, кусая в кровь губы,

Он просто гулял, не мечтая о чуде,

В районе, где возле известного клуба

В ночи тусовались мажорные люди.

А стройная девушка Котова Нелли

В модельном агентстве «Вивендис Петролиум»

Была, разумеется, фотомоделью,

Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.

На кастингах, что ежедневно бывали,

Для всяческих съемок, больших или малых,

Ее, как модель, никогда не сливали,

А даже напротив, снимали в журналах.

Она разъезжала на красной Феррари,

На малолитражной, но очень прикольной,

Которую ей подарил ее парень,

Работавший старшим курьером в Лукойле.

И вот после кастинга в «Дикой гвоздике»,

Она отправлялась в тусню на танцполе,

И песня дуэта Алсу и Энрике

Привычно звучала в ее магнитоле.

И тут перед ней в городской карусели,

Мужской силуэт промелькнул возле арки,

И еле успела несчастная Нелли

Педаль тормозную нажать в иномарке.

«Да что ж вы, не видите, - едет машина!», -

Она закричала, подобно белуге,

И вдруг осеклась, увидав, как мужчина

Застыл перед ней в неподдельном испуге.

«Илья» - он сказал, уронив сигарету,

Она обронила в ответ: «Извиняюсь,

Я, в общем-то, с кастинга, в общем-то, еду»

Зачем-то она уточнила, смущаясь.

«Садитесь, - он сел, - Вам куда?» - «Я не знаю…», -

И сколько б еще продолжался театр,

Но через секунду, того не желая,

Она надавила на акселератор.

Они по Москве на машине летели,

Сквозь лица, что были темны и угрюмы,

Она говорила, что ей надоели

Все эти духи и все эти парфюмы,

Что вот, повстречался мужик, в самом деле,

Который не пахнет Картье и Шанелью,

А он наблюдал за коленкою Нелли,

За голой ногой под приборной панелью.

Стеснительный дождь моросил на бульваре,

Слегка освежая уставшие вязы,

Она отдалась ему прямо в Феррари,

Истошно крича непристойные фразы.

Но дождь все сильнее стучал по кабине,

И утро сгущало свинцовые краски,

Ее ожидали друзья в Цеппелине,

Его – полбутылки молдавской Фетяски.

Была ли любовь у Ильи и у Нелли,

Была ли их встреча наполнена светом?

Он в Яузу бросится ночью в апреле,

Она никогда не узнает об этом.

• Artist:Arkadi Duchin