Second Hand Rose [Russian translation]

Папа владеет бизнесом.

Точнее - комиссионным магазином.

Все вещи, начиная от зубочисток до мини-рояля,

В нашей квартире

Из магазина отца.

Каждую вещь, которую я ношу, кто-то носил прежде.

Неудивительно, что я чувствую себя плохо.

Я никогда не получала новые вещи – только из секонд-хенда.

Я ношу шляпки – из секонд-хенда.

Одежду – из секонд-хенда.

Поэтому меня зовут Секонд-Хенд Роуз.

Даже наше пианино в гостиной

Отец купил за десять центов на доллар.

Ношу секонд-хенд жемчужины.

Ношу секонд-хенд кудряшки.

Я никогда не получала новые вещи.

Даже Джеки Кохен, которого я обожаю,

Был женат...ему хватило смелости сказать мне об этом.

Каждый знает, что я – Секонд-Хенд Роуз

Со Второй Авеню.

Я ношу секонд-хенд сапоги,

Секонд-хенд чулки.

Все девушки отдают своих секонд-хенд кавалеров.

Каждая пижама, которую я надевала ранее,

Имела чьи-нибудь инициалы.

Ношу секонд-хенд кольца.

Я зависима от секонд-хенд вещей

Я никогда не получала то, что получали другие девушки.

Однажды, проходя мимо «Ритца», и меня разозлила девушка.

Она подтолкнула своего друга и сказала: «О, смотри, она ходит в моём прошлогоднем пальто.»

Каждый знает, что я – Секонд-Хенд Роуз.

Со Второй Авеню.

• Artist:Fanny Brice