Hey Boss, ich brauch' mehr Geld [French translation]

Je m'appelle Bruno Wolf et ça fait 15 ans que je travaille ici

J'arrivais toujours à l'heure et je faisais mon travail

Jour par jour, et je ne me plaignais jamais

Mais aujourd'hui il faut que je dise :

« Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent! »

Tous les jours, je prends le vélo pour aller au travail

Je me dévoue pour mon travail et je fais mon métier

Et ceux qui croient que j'ai un boulot peinard ont tord

C'est pas pour moi

A tout le moins je suis quelqu'un qui soutient et qui maintient l'entreprise

Quelqu'un qui ne jamais se fait porter pâle, quelqu'un qui se bat

Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent !

Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent !

Ma femme est au lit depuis des semaines et elle a de la toux forte

Et il y a beaucoup d'enfants à la maison

Autrefois elle arrondissait nos fins de mois

Et mon fils aîné, le matin il distribuait des journaux

Mais depuis qu'il a trouvé une fille, il vit dans une autre monde

Et c'est pourquoi je manque d'argent

Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent !

Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent !

Je ne veux pas construire des châteaux, je veux seulement que ce soit assez

Car c'est un homme comme moi qui n'a pas la vie facile

Un tel homme veut parfois partir en vacances avec ses enfants, avec sa femme et avec son chien

Hé, hé, hé !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent !

Un homme qui n'a rien à foutre va parfois prendre une bière

Et puis il rentre à la maison tard

Et si l'on n'a pas beaucoup d'argent, les poches sont bientôt vides

Et c'est pourquoi le chauffage ne marche pas1

Et voilà pourquoi ma femme s'est enrhumée, j'en suis sûr

Et pour cette raison je suis venu ici, même si ça ne vous plaît pas

Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de plus d'argent !

Hé ! Hé ! Hé, Monsieur le chef, j'ai besoin de beaucoup plus d'argent !

1. "Der Ofen ist aus!" signifie aussi « J'en ai marre ! »

• Artist:Gunter Gabriel