«Русалочка»: Трек 13 – Поверь! [сцена 17 мая] [«Rusalochka»: Trek 13 – Poverʹ! [stsena 17 maya]] [English translation]

Русалочка:

В толще синих вод, вдали от суеты прибрежной

Сотни миллионов лет другая жизнь текла в тени.

Двести лет росла и я среди других в надежде

Изредка смотря в далёкий мир на зарево ночной земли!

Второй Принц: Я думал, ты мне серьёзно расскажешь.

Нашла, что придумать…

Русалки, водяные…

К чему этот цирк?

Ты выглядишь полностью как человек.

Расскажи мне правду.

Русалочка:

Я теперь совсем не та, какой была когда-то:

Гладкий трёхметровый червь – три лепестка, зеркальный стебль.

Нас не замечая, вдаль стремились вы куда-то,

Но мне так хотелось видеть вас, и трогать за окном метель!

Взгляни

В мои глаза!

Поверь, поверь, всё это правда!

Ты сам всё видел лишь вчера,

Что нужно мне ещё сказать?

Второй Принц: Всё это... конечно, сказка.

Вопрос лишь в том, можно ли твоё появление вообще как-то объяснить...

без сказки.

***

Русалочка: Наше общество можно примерно охарактеризовать как первобытное...

Жилищ нет, огня нет, промышленности нет.

В общем, всё очень просто.

Но, как ни странно, мы очень умные по сравнению с вами.

Второй Принц: Как ты понимаешь, мы ничего не знаем о вашей истории.

Русалочка: Я тоже особо не знаю.

Ничего примечательного не происходило.

Это у вас там сплошные войны, полководцы...

Второй Принц: Ну, ты же читала книги...

Ты говорила, что назвала меня принцем потому, что читала сказку про принца.

Русалочка: *смех* Так это были ваши книги.

А у нас письменности нет.

Второй Принц: Как же ты жила...

Русалочка: Да прекрасно, в общем-то, жила...

Счастье - оно ведь не снаружи, оно внутри.

Если у вас мозг настроить правильно, вам тоже всё время будет хорошо.

Мы почти не испытываем неприятных ощущений.

*шаги*

В чём бредовость ситуации...

Я, действительно, ничего не знаю о нашем происхождении, и никто толком не знает.

Да нам и не нужны книги, у нас нормальная память.

Я, кстати, не понимаю, как она работает у вас, что вы можете что-то прочесть, и тут же забыть.

Но о нашем происхождении ни в чьей памяти информации нет.

Только мифы.

Ну и ещё довольно странные агрегаты, которые у нас считаются магией.

Второй Принц: И один из них превратил тебя в человека...

Русалочка: Практически так.

Наше тело, как я понимаю, может принимать любую форму.

Но непонятно, как им управлять.

Как тот прибор работает...

Как он, вообще, появился...

Я тогда не очень интересовалась, да и всё равно, наверное, никто не знает...

Вот только хотелось бы узнать.

Короче, завтра в ИАПУ пойду.

Второй Принц: Слушай, а этот прибор...

который превратил тебя...

Зачем он сделал тебе тело почти детское?

Русалочка: Ну, какое детское?

Вторичные половые признаки есть.

Просто кожа неизношенная.

Моя внешность вполне привлекательна с точки зрения вашей биологии: максимально уравновешенная, симметричная, не испорченная старением.

Второй Принц: И тебе вправду 215 лет?

Сколько ты вообще можешь прожить?

Или вы бессмертны?

Русалочка: 215...

Живём несколько тысяч лет.

Очень по-разному случается...

Мы не стареем, но в один какой-то момент...

Раз, и всё.

Это ужасно.

Непонятно, зачем...

Почему не настоящее бессмертие?..

• Artist:Victor Argonov Project
• Album:Техно-опера «Русалочка» ["The Little Mermaid" techno opera]