El gran varón [Japanese translation]

病院の部屋で

9：43に

シモンは生まれた

56年の夏だった

ドン・アンドレスは誇らしかった

彼が男の子だったから

他の子と同じように育った

厳しい育ち方で

意見を述べもせず

君が成長するときは勉強する

父親と同じことを

君は良く聞く

ならなくては

立派な男に

シモンは外国に行った

家から遠く離れ　説教を忘れた

歩き方を変え

スカートをはき　口紅と

財布をもった

人が言うには父親がある日

知らせずに彼をたずねた

なんという過ち

通りすがりに女性が彼に話しかけた

こんにちはお父さん　お元気ですか

あなたは私を知らない　私はシモンだ

あなたの息子シモン

立派な男

コーラス

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

もし彼が捨てるなら

人々の言うことを

父親は彼と二度と話さなかった

永遠に彼を見捨てた

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

アンドレスに文句を言わないで

何も言わないで

空からレモンが落ちてくるなら

レモネードの作り方を覚えよう

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

何年もたって

老人は少し譲歩した

シモンはもう彼に手紙を書かなかった

アンドレスは激怒した

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

ついに知らせがあった

息子がどこにいるかという

アンドレスはその日を忘れない

その悲しい電話があった日を

ラララ

病院の部屋で

奇妙な病気でシモンは死んだ

86年の夏だった

10番のベッドの病人のために　誰も泣かなかった

シモン・・・

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

同情すべきだ

十分道徳的だ

罪のないものが

最初の石を投げる

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

彼は決して許さない

特別な運命をもっている

苦い記憶を生きるという

彼自身の地獄で

性格は変えられない

曲がって生まれた棒は幹をまっすぐにはしない

ラララ

• Artist:Willie Colón
• Album:Top Secrets (1989)