Life is Fun [Greek translation]

Αααα! Μια τόσο όμορφη μέρα (ναι!)

ο ήλιος λάμπει πανέμορφα (οου!)

θα κάνω ένα ντους, θα βουρτσίσω τα δόντια μου και

[Η ζωή δεν έχει κανένα απολύτως νόημα]

(αα, εε...)

Μα, θα βγω από το σπίτι

θα βγω στο δρόμο, θα χαλαρώσω, με τα χέρια έξω

θα βάλω το αγαπημένο μου τραγούδι και θα κουνηθώ στον ρυθμό

[Ο πλανήτης καταστρέφεται από τα καυσαέριά σου]

(Ω!)

Μα θα ... θα ... θα παω στην τάξη

θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό σε κάθε διαγώνισμα μέχρι να περάσω

και οι βαθμοί μου κάνουν μπαμ (γέιιι!)

[το 98% από όσα μαθαίνεις είναι χάσιμο χρόνου]

Μπορώ να κάνω παρέα με όλους μου τους φίλους (γεα!)

οι φίλοι μου είναι οι πιο φιλικοί φίλοι

δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να περάσω την ώρα μου

[Ο εγκέφαλός σου γίνεται προβληματικός και όλοι σου οι φίλοι θα πεθάνουν]

Δεν πειράζει, είμαι ζωντανός στο καλύτερο έθνος

τόσο περήφανος για [την εκμετάλλευση των ιθαγενών;]

αυτό το γεμάτο χάρη πουλί σημαίνει ελευθερία για όλους

[Αυτό να το πεις στους σκλάβους και οι φαλακροί αετοί δεν είναι φαλακροί]

Μπορώ να ζήσω την στιγμή, να ρουφήξω κάθε δευτερόλεπτο

[Σε οποιαδήποτε στιγμή θα μπορούσες να διαγνωστείς με κλινική κατάθλιψη]

μα απλά θα είμαι χαρούμενος, όταν κι αν μου επιφυλάσσει το μέλλον

[Βασικά είναι γενετικό και δεν υπάρχει θεραπεία]

(ααα, τουλάχιστον)

είμαστε νέοι

[όχι για πολύ]

η ζωή έχει πλάκα

[μόνο την κατηφόρα παίρνει]

πρέπει να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

[αλλιώς θα το μετανιώσεις]

είμαστε νέοι

[για την ώρα]

η ζωή έχει πλάκα (ού!)

[για κάποιους ανθρώπους]

πρέπει να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

[καλή τύχη]

(ού!)

βρήκα μια ολοκαίνουρια δουλειά σήμερα (ναι!)

κάνοντας πράγματα που θα συμβάλλουν στην οικονομία (α!)

θα μαζέψω χρήματα και θα αγοράσω πράγματα στο κατάστημα

[οι τράπεζες μπορούν να καταρρεύσουν και ο καπιταλισμός είναι προβληματικός]

Και είναι όλα χάρη στην σκληρή μου δουλειά

[και στα χιλιάδες πλεονεκτήματα που κέρδισες κατά την γέννησή σου]

έβαλα πολύ δουλειά στο βιογραφικό μου

[πάλι καλά που δεν έχεις το όνομα κάποιου μαύρου]

Είμαι περήφανος που είμαι ένα λειτουργικό μέλος της κοινωνίας

επιτέλους, μπορώ να είμαι ο πολίτης που ονειρευόμουν

μέρος της κοινότητας, συνεισφέρω με τους φόρους μου

τι θα μπορούσε να με σταματήσει;

[η συρρικνωμένη μεσαία τάξη]

(αααα!)

τουλάχιστον έχω μια ωραία, σταθερή εργασία

[μέχρι να αγοραστεί από προμηθευτή στην Κίνα ή να αντικατασταθείς από ρομπότ]

Ω, Θεέ μου! Τότε θα μπορούσα να χαλαρώσω λίγο

[θα νιώθεις άδειος δίχως τίποτα να σε αποσπάσει]

Μα φίλε, είμαι ένας παθιασμένος απόφοιτος

θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός και έχω να διαλέξω από πολλά μονοπάτια καριέρας

θα μπορούσα να γίνω ράπερ ή σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων, αν είμαι τυχερός

[τίποτα από αυτά δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο, πίστεψέ με]

Μπορώ να διαλέξω τι θα επιδιώξω

[είσαι σκλάβος ανθρώπων που γεννήθηκαν πιο πλούσιοι από σένα]

τότε παράτα το, θα συνεχίσω να προχωρώ

μετά θα κάνω πάρτι το Σαββατοκύριακο και θα τραγουδήσω

[χάρη στην επεξεργασία της φωνής σου]

είμαστε νέοι

[όχι για πολύ]

η ζωή έχει πλάκα

[μόνο την κατηφόρα παίρνει]

πρέπει να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

[αλλιώς θα το μετανιώσεις]

είμαστε νέοι

[και πάλι πεθαίνουμε]

η ζωή έχει πλάκα (ού!)

[ώσπου πεθαίνεις]

πρέπει να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

[επειδή θα πεθάνεις]

Η ζωή είναι ένα θαύμα

[δεν θα μάθεις ποτέ την απάντηση]

η φύση είναι ένα θαύμα

[φυσικές καταστροφές]

είναι ωραίο να είσαι ζωντανός

[θα μπορούσες να ξυπνήσεις με καρκίνο]

μα είμαι υγιής

[και τα υγιή άτομα παθαίνουν καρκίνο]

τη λατρεύω αυτή τη σειρά

[είναι το τελευταίο επεισόδιο]

ο ήλιος λάμπει

[πρόκειται να εκραγεί]

κάθε είδος είναι πανέμορφο και ξεχωριστό, πάντως

[παιδιά έχουν ελονοσία χάρη στα κουνούπια]

γνώρισα μια χαριτωμένη κοπέλα με αλογοουρά

[στατιστικά αυτή η σχέση πρόκειται να αποτύχει]

έχω μια θαυμάσια οικογένεια, δεν είναι σαν καμία άλλη

[δεν είσαι ξεχωριστός και μια μέρα θα θάψεις την μητέρα σου]

(για όνομα του Θεού, φίλε)

ό,τι και να γίνει, μπορώ να βρω ένα σπίτι

[θα πεθάνουμε όλοι μόνοι]

υπάρχουν εκπληκτικές προοπτικές για κάθε άνθρωπο στην Γη

[δεν μπορείς να ξεφύγεις από τoν ηλιακό θάνατο του σύμπαντος]

δεν χρειάζεται να ζω την ζωή βασισμένος στα αρνητικά κομμάτια

όσο άσχημα και αν είναι, δεν είναι παρά σκέψεις

*Ναι, δίκιο έχεις*

*περίμενε, σοβαρά;*

*ναι, λογικό μου ακούγεται*

*κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε*

*μα εσύ μόλις τώρα μου έλεγες...*

*τέλος πάντων φίλε, ξέρω γω, ζήσε τη ζωή σου όπως θες, δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα, απλά λέω*

*ω... τότε, σε αυτήν την περίπτωση...*

Είμαστε νέοι

η ζωή έχει πλάκα

πρέπει να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

είμαστε νέοι

η ζωή έχει πλάκα (ού!)

πρέπει να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

να την εκμεταλλευτούμε στο έπακρο

[απόλαυσέ την όσο διαρκεί]

• Artist:TheOdd1sOut