Хаджи Димитър [Khadzhi Dimitŭr] [Transliteration]

Živ e toj, živ e! Tam na Balkana,

potǎnal v kǎrvi leži i pǎška

junak s dǎlboka na gǎrdi rana,

junak vǎv mladost i v sila mǎžka.

Na edna strana zahvǎrlil puška

na druga sabja na dve strošena;

oči tǎmnejat, glava se ljuška,

usta proklinat cjala vselena!

Leži junakǎt, a na nebeto

slǎnceto sprjano sǎrdito peče;

žǎtvarka pee nejde v poleto,

i krǎvta ošte po-silno teče!

Žǎtva e sega... Pejte, robini,

tez tǎžni pesni! Grej i ti, slǎnce,

v taz robska zemja! Šte da zagine

i toja junak... No mlǎkni, sǎrce!

Toz, kojto padne v boj za svoboda,

toj nie umira: nego žalejat

zemja i nebo, zvjar i priroda

i pevci pesni za nego pejat...

Denem mu sjanka pazi orlica,

i vǎlk mu krotko ranata bliže:

nad nego sokol, junaška ptica,

i tja se za brat, za junak griži.

Nastane večer – mesec izgree,

zvezdi obsipjat svoda nebesen;

gora zašumi, vjatǎr povee,

Balkanǎt pee hajduška pesen!

I samodivi v bjala premena,

čudni, prekrasni, pesen poemnat, –

tiho nagazjat treva zelena

i pri junaka dojdat, ta sednat.

Edna mu s bilki ranata vǎrže,

druga go prǎsne s voda studena,

treta go v usta celune bǎrže –

i toj ja gleda – mila, zasmena!

„Kaži mi, sestro, de – Karadžata?

De e i mojta vjarna družina?

Kaži mi, pǎk mi vzemi dušata, –

az iskam, sestro, tuk da zagina!“

I plesnat s rǎce, pa se pregǎrnat

i s pesni hvǎrknat te v nebesata, –

letjat i pejat, dorde osǎmnat,

i tǎrsjat duha na Karadžata...

No sǎmna veče! I na Balkana

junakǎt leži, krǎvta mu teče, –

vǎlkǎt mu bliže ljutata rana,

i slǎnceto pak peče li – peče!

• Artist:Hristo Botev