17 Pink Sugar Elephants [French translation]

J'ai vu dix-sept éléphants en sucre rose

Assis sous un châtaignier

J'ai dit bonjour dix-sept éléphants en sucre rose

Mais ils ne m'adresseraient pas la parole

Chacun avait deux yeux mais ne pouvait me voir ici

Chacun avait quatre jambes mais ne pouvait aller où que ce soit

Et du coup on s'assit juste, ce petit matin d'automne

Le soleil n'était pas encore levé et la magie était partout

J'ai abordé un éléphant en sucre rose

Lui ai demandé pourquoi il ne me parlait pas

Mais il était un éléphant en sucre rose usiné

Qu'on donnait aux enfants comme friandise après le thé

Il avait deux yeux mais ne pouvait me voir ici

Il avait quatre jambes mais ne pouvait aller nulle part

Et du coup on s'est juste assis ce petit matin d'automne

Le soleil n'était pas encore levé et la magie était partout

Pourquoi penserais-je qu'un éléphant

Fait de sucre me parlerait?

Mais qu'est-ce que dix-sept éléphants en sucre rose

Faisaient sous un châtaignier?

• Artist:Vashti Bunyan
• Album:Some Things Just Stick in Your Mind: Singles and Demos: 1964 to 1967 (2007))