[Can't Believe] This Is Me [Persian translation]

چجوری میتونی بگی که دوستم

داری و با این وجود وِلَم کنی و بِری ؟

گفتی این دیوارها اینجاست که از ما محافظت کنه ولی این چهار دیواری هنوز اسمش خونه نیست

همه این سوالها با جواب هایی که هیچوقت نخواهم دونست ، آتیش به جونَم زده

چون تو تنها کسی هستی که میدونه چه حسّی داری ولی نمیذاری که من حسّتو بدونم

چه حسّیه ، عشق ؟

کاری از دست من برمیاد ؟

می بینم که این رابطه به چه سمتی رفته و حالا به چه سمتی تغییر مسیر داده

به تو اُمید دارم

! ولی دیگه) بسه )

باورم نمیشه که این آدم منم که دست بهت میزنم ولی حسّت

نمی کنم . حس میکنم که توی رویایی دچار سرگشتگی شدم

بین چیزی که به نظر میاد و چیزی که واقعا" هست

مواجه شدن با این قضیه که بهت نیازی ندارم

میدونی که بهم مدیونی

چجور میتونی فکر کنی که ما به تو نیازی نداریم

از فرارِ از ترسَم خسته ام و روزی که زندگی مون معنیی نداره

بدون یه کلمه حرف یا دلیلی مثل یه آدم ترسو داری میری

اینجا توی اتاق خالیی که از وجود ما پر شده بود ، نشستیم

فقط جعبه هایی که توی اتاق هستند ، چیزی رو که بهش عشق میگفتیم ، تعریف می کنند

غم انگیزه که بعد از این

همه مدت حرفی واسه گفتن نداری

اوه، و تنها کاری که میتونستی بکنی این بود که رفتن رو انتخاب کنی

عزیزم ،سپاسگزارم

ازت متنفر نیستم

چون ترجیح میدَم زندگی کنم و بفهمم که تو چی به سر من آوردی یه جورایی بهت نیاز داشتم

باورم نمیشه که این آدم منم

که دست بِهِت میزنم ولی حسّت نمی کنم. حسّ میکنم توی رویایی

دچار سرگشتگی شدم

بین چیزی که به نظر میاد و چیزی که واقعا" هست

مواجه شدن با این قضیه که بهت نیازی ندارم

چطوری تونستی باهام این کار رو بکنی

چطور تونستی فکر کنی که ما به تو نیازی نداریم

از فرارِ از ترسَم خسته ام و روزی که زندگی مون معنیی نداره

بدون یه کلمه حرف یا دلیلی مثل یه آدم ترسو داری میری

باورم نمیشه که این آدم منم

عادت نداشتم که حرفهاتو

باور کنم

حسّ میکنم توی رویایی

دچار سرگشتگی شدم

بین چیزی که به نظر میاد و چیزی که واقعا" هست

مواجه شدن با این قضیه که بهت نیازی ندارم

چطوری تونستی باهام این کار رو بکنی

چطور تونستی فکر کنی که ما به تو نیازی نداریم

از فرارِ از ترسَم خسته ام و روزی که زندگی مون معنیی نداره

بدون یه کلمه حرف یا دلیلی مثل

. یه آدم ترسو داری میری

امیرسعید جمشیدنژاد اول

• Artist:Jennifer Lopez
• Album:Rebirth (2005)