Like a Rolling Stone [French translation]

Il fut un temps où tu t'habillais si bien

Tu jetais, dans la fleur de l'âge quelques centimes aux clodos, pas vrai ?

Les gens te hélaient, disaient "Fais gaffe poupée, tu vas tomber c'est sûr"

Tu pensais qu'ils plaisantaient tous

Tu en riais

De tous ceux qui traînaient

Maintenant tu te la fermes

Tu fais moins la fière

D'être obligée de mendier pour ton prochain repas

Quel effet ça fait ?

Quel effet ça fait ?

D'être sans domicile ?

Comme un inconnu total

Comme pierre qui roule

Ah oui, tu es allée à la meilleure école, Mlle Solitaire

Mais tu sais, t'avais l'habitude d'être soutenue là bas

Et personne t'a jamais appris à vivre dans la rue

Et là, tu découvres qu'il va falloir t'y faire

Tu disais que tu ferais jamais de compromis

Avec le clochard mystérieux, mais là tu réalises

Qu'il ne vend pas des alibis

Tandis que tu fixes le vide intersidéral de ses yeux

Et que tu lui demandes s'il veut faire un marché

REFRAIN

Quel effet ça fait ?

Quel effet ça fait ?

D'être toute seule

Sans pouvoir retrouver le chemin de chez toi

Comme un inconnu total

Comme pierre qui roule

Tu ne t'es jamais retournée pour voir la désapprobation des jongleurs et des clowns

Quand ils sont arrivés pour te faire des tours

T'as jamais compris que c'était pas génial

Tu devrais jamais laisser d'autres personnes s'éclater à ta place

Avant, tu montais le cheval de chrome avec ton diplomate

Qui portait sur les épaules un chat siamois

N'est-ce pas difficile de découvrir

Qu'en fait il est pas vraiment dans le coup

Après qu'il t'a pris tout ce qu'il pouvait te voler

REFRAIN

Princesse sur le clocher, et tout le beau monde

Ils boivent, pensent qu'ils ont réussi

Echangeant toutes sortes de choses et autres cadeaux précieux

Mais tu ferais mieux d'enlever ta bague en diamant, tu ferais mieux de la mettre en gage chérie

T'avais l'habitude d'être si amusée

Devant Napoléon en guenilles et le langage qu'il utilisait

Va le rejoindre, maintenant, il t'appelle, tu peux pas refuser

Quand t'as rien, t'as plus rien à perdre

T'es invisible, maintenant, plus de secrets à cacher.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Highway 61 Revisited (1965)