1944 [Ukrainian translation]

Коли чужинці приходять...

Вони заходять до вашого дому,

Вони вбиваюсь вас усіх

і кажуть,

"Ми не винуваті,

не винуваті."

"Де ваш розум?"

Людство плаче.1

Думаєте, що ви є богами.

Але смертні всі.

Не ковтайте мою душу.

Наші души.

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ2

Ми могли б побудувати майбутнє

Де люди є вільними

Жити та любити.

Найщасливіший час.

"Де ваше серце?"

Людство, вставай!

Думаєте, що ви є богами.

Але смертні всі.

Не ковтайте мою душу.

Наші души.

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ

Я не мала Вітчизни...3

1. Варіант перекладу: "Людство кричить/волає"2. Підказали, що більш точний переклад такий: Я не могла насититися(насолодитися) юністю / Я не могла (по)жити у тому місці3. Я не могла насититися (мені не вистачало) Вітчизною

• Artist:Jamala
• Album:Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / 1944