Promised Land [French translation]

Je suis parti de chez moi à Norfolk, Virginie

en rêvant à la Californie.

J'ai sauté dans ce bus1

et j'ai traversé Raleigh puis toute la Caroline du Nord.

On a fait un arrêt à Charlotte, puis on a contourné Rock Hill

sans jamais une minute de retard.

Au coucher du soleil on avait dépassé Atlanta

de 140 bornes et on s'apprêtait à quitter la Géorgie.

On a eu un pépin de moteur, et c'est devenu sérieux

quand on avait fait la moitié de l'Alabama.

C'est là que ce vieux bus nous a lâchés pour de bon,

en plein milieu de Birmingham.

Je me suis de suite payé un ticket de train,

droit à travers le Mississippi.

J'étais sur l'express de nuit qui filait

de Birmingham à la Nouvelle Orléans.

Un type m'a aidé à passer de Louisiane

au moins jusqu'à Houston.

Là bas il y a des types qui s'intéressent un peu à moi,

et ils n'ont pas laissé tomber un petit gars dans mon genre.

Et en moins de deux ils m'ont payé un costard en soie,

mis une valise dans les mains,

et je me suis réveillé au-dessus d'Albuquerque

dans un jet qui volait vers la terre promise.

J'attaquais une bonne entrecôte à la carte

direction la Californie

quand le pilote m'a annoncé qu'il nous déposerait

au débarquement treize minutes plus tard.

On s'est posés comme une fleur2,

on a roulé jusqu'au terminal,

coupé les moteurs et laissé refroidir.

Puis j'ai sauté sur le téléphone.

Los Angeles, passez-moi Norfolk, Virginie

Le 41009 à Tidewater.

Dites aux gars du pays que c'est le petit gars

qui les appelle depuis la terre promise.

1. Greyhound, la compagnie de bus longue distance la plus célèbre des États Unis2. "swing low, sweet chariot" fait référence à ce negro spiritual ultra-célèbre

• Artist:Chuck Berry
• Album:St. Louis to Liverpool