1984 [French translation]

Au quartier général, il y a une grande base de données

avec un profil noir et blanc de ton beau visage

et ta fiche signalétique, les résultats de tous tes tests

et une invitation à faire la fête comme en 1984.

T'inquiète pas, chéri. Ils veulent juste quelques données,

c'est écrit noir sur blanc dans le USA Patriot Act.

Dans un pays en guerre, on ne prend pas de risques,

alors ce soir on fait la fête comme en 1984.

Oh, chéri, je ne t'ai pas dit qu'ils avaient posé des micros?

Ils nous entendent au petit déjeuner, et quand on fait l'amour aussi.

Excuse-moi une minute, Big Brother tape à la porte,

il vient faire la fête comme en 1984.

Tu sais bien que je n'aime que toi, depuis toujours.

C'est sûr que je vais me sentir seule après t'avoir dénoncé.

Alors j'attendrai demain pour remplir mon rapport,

et ce soir on va pouvoir faire la fête comme en 1984.

• Artist:Anaïs Mitchell
• Album:Hymns for the Exiled (2004)