2024 [Polish translation]

Jak się masz?

Od dawna nie mam od ciebie żadnych wieści,

Chciałem zadzwonić, ale duma wciąż oddalała cię ode mnie

Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co czułem,

a tym bardziej nie spostrzegłem, że cię tracę,

Zaniedbałem cię, ale być może

w ciągu pięciu lat ponownie cię zobaczę,

Zanim do mnie zadzwonisz,

zastanów się dwa razy, co zamierzasz zrobić,

Nie chcę znów oglądać cię tylko na zdjęciach (znów),1

Nie przepraszaj, nie podnoś głosu,

Nie zrobiłaś niczego złego, a ja nie akceptuję twojego pożegnania,

ale zanim do mnie zadzwonisz,

zastanów się (zastanów się dobrze)

Powie,

Nie potrzebowałam nikogo więcej, chciałam zmienić tamto miejsce,

Też to twoje, które jest we mnie, którego nigdy nie potrafiłam porzucić

Czas nigdy nie jest powodem

do zdobycia serca,

które w ciszy wrzeszczy twoim głosem,

Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co czułem,

a tym bardziej nie spostrzegłem, że cię tracę,

Zaniedbałem cię, ale być może

w ciągu pięciu lat znów cię zobaczę,

Zanim do mnie zadzwonisz

zastanów się dwa razy, co zamierzasz zrobić (zrobić),

Nie chcę znów oglądać cię tylko na zdjęciach (znów),

Nie przepraszaj (nie przepraszaj),

Nie podnoś głosu (ech, ech),

Nie zrobiłaś niczego złego, a ja nie akceptuję twojego pożegnania,

ale zanim do mnie zadzwonisz, zastanów się (zastanów się dobrze)

1. Fraza ta dosłownie brzmi: Nie chcę na ciebie spoglądać, nie dotykając cię ponownie, ale tutaj chodzi o pewien dystans, spoglądanie na siebie na odległość, patrzenie na kogoś przez pryzmat wspomnień, które pozostają w pamięci, czy też dzięki zachowanym pamiątkom, np.: zdjęciom.

• Artist:Agustín Casanova