21st Century Breakdown [Greek translation]

Γεννημένος στο Nixon, ανετράφην στην κόλαση,

ένα πλουσιόπαιδο,

όπου οι άγριες παρέες καραδοκούσαν.

Ο έσχατος γεννημένος,

ο πρώτος τρέχων.

Το χωριό μου το τύφλωνε ο ήλιος του διυλιστηρίου.

Η γενιά μου είναι αποτυχημένη.

Ποτέ δεν επέτυχα

ως ήρωας της μεσαίας τάξης.

Κατάρρευση του Εικοστού Πρώτου Αιώνα,

κάποτε χάθηκα αλλά ποτέ δεν βρέθηκα.

Νομίζω ότι χάνω

ό,τι απέμεινε από τη μνήμη μου,

από την προθεσμία του Εικοστού Αιώνα.

Παρήχθην από δηλητήριο και αίμα,

η καταδίκη ήταν ό,τι κατανοούσα.

Βιντεοπαιχνίδια της πτώσης του πύργου.

Η Πατριωτική ασφάλεια

θα μπορούσε να μας ξεκληρίσει.

Η γενιά μου είναι αποτυχημένη.

Ποτέ δεν επέτυχα

ως ήρωας της μεσαίας τάξης.

Κατάρρευση του Εικοστού Πρώτου Αιώνα,

κάποτε χάθηκα αλλά ποτέ δεν βρέθηκα.

Νομίζω ότι χάνω

ό,τι απέμεινε από τη μνήμη μου,

από την προθεσμία του Εικοστού Αιώνα.

Είμαστε η τάξη του 2013,

γεννημένοι στην εποχή της γελοιότητας.

Εμείς είμαστε οι απεγνωσμένοι στην κατάπτωση,

που ανετράφησαν από τους αλήτες του 1969.

Το όνομά μου είναι Κανένας,

ο μακράν χαμένος γιος,

γεννημένος την 4η Ιουλίου,

ανατραφείς την εποχή των ηρώων και των απατεώνων

που με άφησε νεκρό ή ζωντανό.

Είμαι ένα έθνος,

ένας εργάτης περήφανος.

Το χρέος μου στο κατεστημένο.

Τις ουλές στα χέρια μου

και τα μέσα προς κάποιο τέλος

μονάχα οφείλω να παρουσιάσω.

Κατάπια την περηφάνια μου

και ξεροκατάπια την πίστη μου.

Παρέδωσα την καρδιά και την ψυχή μου.

Έχω σπάσει τα δάχτυλά μου

και εψεύσθην μέσα από τα δόντια μου.

Ο πυλώνας του ελέγχου ζημιών.

Έφτασα κάποτε στα άκρα

και έριξα την ανθοδέσμη

λουλουδιών αφημένων από το μνήμα.

Έκατσα στο χώρο αναμονής,

χαραμίζοντας τον χρόνο μου

και αναμένοντας την Ημέρα της Κρίσεως.

Εξυμνώ την ελευθερία.

Το "Δικαίωμα του Υπακούειν"

είναι το τραγούδι που με στραγγαλίζει.

Μην περνάς τα όρια.

Ονειρέψου, Αμερική, ονειρέψου.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ

εξαιτίας της χαραυγής του φωτός.

Ούρλιαξε, Αμερική, ούρλιαξε.

Πίστεψε ό,τι βλέπεις

από ήρωες και απατεώνες.

• Artist:Green Day
• Album:21st Century Breakdown (2009)