23 [Korean translation]

모든 사람에겐 닻이

한 곳에 붙잡는 작은 것들이

동기가

그리고 싸울 상대가 필요해

사실 정말 넓은 공간이 필요할 사람은 없거든

몇 년 전 나는 외로웠어

난 신이 없다고 생각했어

하지만 네가 파란 눈으로 나를 쳐다보았더니

내 불가지론은 재로 변해버렸지

넌 나를 참 잘 알아

다른 사람은 몰라도 신경 안 써

네가 나를 사랑한다면

우리가 서로의 곁에 있다면

나는 아무것도 상관 없어

우리에겐 뭔가 있었어

내가 널 만났을 때부터

우리에겐 뭔가 있었어

아무도 사실이라 하지 않았겠지만

너는 믿니?

너는 운명을 믿니?

왜냐면 나는 믿거든

네가 23살에 불과했을 때 그랬듯이

하나님은 내가 춤을 잘 춘다는 걸 알고 계셔

그분의 음악에 내 발은 움직여

하지만 그분의 의도가 불분명해져

그분께 대답을 듣고 싶을 때가 있었어

아무것도 변하지 않을 거란 생각에

밤을 지새며 울던 날이 있었어

하지만 그때 네가 다가와 난 네 미소를 보았어

참 묘하게도, 천사 같았지

그때 네가 내게 닿았어

넌 나를 위해 만들어진 존재 같아

모든 게 의도된 느낌이야

그때 나는 네가 날 사랑하게 되리라고

우리가 늘 서로 곁에 있으리라고 확신하게 됐어

우리에겐 뭔가 있었어

내가 널 만났을 때부터

우리에겐 뭔가 있었어

아무도 사실이라 하지 않았겠지만

너는 믿니?

너는 운명을 믿니?

왜냐면 나는 믿거든

네가 23살에 불과했을 때 그랬듯이

난 괜찮다고 생각했지만, 내가 틀렸어

네가 나의 마지막 빈 곳을 채워준 거야

너 없이 하는 일은 아무 재미 없을 거야

너를 찾으니 인생이 갑자기 수월하게 느껴졌어

이제 걱정은 없어

이제 우울은 없어

우리에겐 뭔가 있었어

내가 널 만났을 때부터

우리에겐 뭔가 있었어

아무도 사실이라 하지 않았겠지만

너는 믿니?

너는 운명을 믿니?

왜냐면 나는 믿거든

네가 23살에 불과했을 때 그랬듯이

• Artist:Shakira
• Album:Shakira. (2014)