Şıkır Şıkır [Belarusian translation]

Глянь, дзе… мы i цяпéр! Як і далякì?

I не спрабýй…прадстáвіць ты!

Прόста ты паглядзі на мянé жа!

Нáват ўсмéшкі… давόлi, (ты…) павéр мне тáк, --

Сэрцы найдýць, як зблìзiцца iм.

Калì не знáеш, -- хай i тáк!

I цi любόў бáчыў бéраг той?

Якìх быў свéдкам бýр i ён?

Знахóдзіўся, вось тáк! -- У цéмры ён!

I гарáць агнём…Ай, дá! Твáé вочы.

Асляпляльна нáм… з нябéс – ззяюць зоркі.

ўсе любасцi агні гарáць -- нáм жа ў гόнар, --

Яны загáснуць, калì сыйдзеш.

Хвалюе ж унутры мянé… твая ўсмéшка, --

I змушáе біцца мне… мацней сэрца.

ўсе любасцi агні гараць -- нáм жа ў гόнар, --

Яны загаснуць, калі кiнеш!

I цi любόў бачыў бераг той?

Якіх быў сведкам бýр i ён?

Знаходзіўся, вось так! -- У цемры ён!

…………………………………………….

Глянь, дзе… мы i цяпер! Як і далякі?

I не спрабуй…прадставіць ты!

Проста свой позірк жа на мяне ты кiнь!

Нават ўсмешкі… давол’… ты павер мне так, --

Сэрцы найдуць, як зблiзiцца iм.

Калі не знаеш, -- “нé бяда”!

I цi любоў бачыў бераг той?

Якіх быў сведкам бур i ён?

Знаходзіўся, вось так! -- У цемры ён!

I гараць агнём…Ай, да! Твае вочы.

Асляпляльна нам… з нябес – ззяюць зоркі.

ўсе любасцi агні гараць -- нам жа ў гонар, --

Яны загаснуць, калі кiнеш.

Хвалюе ж унутры мяне… твая ўсмешка, --

Вымушáе біцца мне… мацней сэрца.

ўсе любасцi агні гараць -- нам жа ў гонар, --

Яны загаснуць, калі знiкнеш!

I цi любоў бачыў бераг той?

Якіх быў сведкам бур i ён?

Знаходзіўся, вось так! -- У цемры ён!

…………………………………………….

I гараць агнём…Ай, да! Твае вочы.

Асляпляльна нам… з нябес – ззяюць зоркі.

ўсе любасцi агні гараць -- нам жа ў гонар, --

Яны загаснуць, калі сыйдзеш.

Хвалюе ж унутры мяне… твая ўсмешка, --

Прымушáе біцца мне… мацней сэрца.

ўсе любасцi агні гараць -- нам жа ў гонар, --

Яны загаснуць, калі кiнеш!

I цi любоў бачыў бераг той?

Якіх быў сведкам бур i ён?

Знаходзіўся, вось так! -- У цемры ён!

I гараць агнём…Аман! Твае вочы.

Асляпляльна нам… з нябес – ззяюць зоркі.

ўсе любасцi агні гараць -- нам жа ў гонар, --

Яны загаснуць, калі знiкнеш.

__________________________________________

Translation Sikir Sikir Mustafa Sandal blr. © AN60SH

• Artist:Gülben Ergen
• Album:Hayat Bi Gün (2011)