Inverno [French translation]

Le brouillard se lève sur les prairies blanches

Comme un cyprès dans le cimetière

Un clocher qui ne semble pas réel

Marque la frontière entre la terre et le ciel.

Mais toi qui pars, mais toi qui reste

Tu verras, la neige aura disparu demain.

Les joies passées reviendront

Avec le vent chaud d'un autre été.

Même la lumière semble mourir

Dans l'ombre incertaine d'un avenir

Où même l'aube devient le soir

Et les visages ressemblent à des crânes de cire.

Mais toi qui pars, mais toi qui reste

Même la neige mourra demain.

L'amour nous passera encore devant nous

Pendant la saison des aubépines.

La terre fatiguée sous la neige

Dort dans le silence d'un lourd sommeil.

L'hiver rassemble le labeur

De mille siècles, depuis une aube ancienne.

Mais toi qui es là, pourquoi restes-tu ?

Un autre hiver reviendra demain,

La neige va encore tomber pour réconforter les champs.

De nouvelles chutes de neige vont tomber sur les cimetières.

• Artist:Franco Battiato
• Album:Inneres Auge - Il tutto è più della somma delle sue parti (2009)