25 to Life [French translation]

[Refrain: Liz Rodrigues & Eminem]

Trop tard pour l'autre côté

Pris en chasse, 25 à vie

Trop tard pour l'autre côté

Pris en chasse, 25 à vie

Trop tard

(Je ne peux pas continuer à te poursuivre

Je reprends ma vie en main)

Pris en chasse, 25 à vie

[Couplet 1: Eminem]

Je ne pense pas qu'elle comprenne les sacrifices que j'ai faits

Peut-être que si cette salope avait bien agi, je serais resté

Mais j'ai déjà gâché plus de la moitié de ma vie que j'aurais gâchée

Je crevais pour toi, je ne pleure plus pour toi, plus de douleur

Salope, tu m'a pris pour acquis

T'as pris mon cœur et l'a envoyé directement sur la planète

Dans la saleté, je n'en peux plus, maintenant mon respect je l'exige

J'prend le contrôle de cette relation, j'la commande

Et j'serais ton patron maintenant, bordel

Et ce que je veux dire, c'est que je ne te laisserai plus me contrôler

Alors tu ferais mieux de m'écouter autant que tu me dois

J'ai donné ma vie pour toi, totalement dévouée à toi depuis que je suis là

Fidèle jusqu'au bout, c'est comme ça qu'tu m'rends l'appareil putain ?

Regarde comme je m'habille avec des sweats amples, comment je vais bosser dans le désordre

Toujours pressé de te rappeler, je ne t'ai pas encore entendu

Même pas une seule fois tu n'as dit que tu m'appréciais, je méritais le respect

J'ai fait de mon mieux pour te donner rien de moins que la perfection

Et je sais que si je mets fin à tout ça, je n'aurai plus rien

Mais tu n'arrêtes pas de me traiter comme un escalier, il est temps de faire un putain de pas

Et je ne reviendrai pas, alors ne retiens pas ton putain de souffle

Tu sais ce que tu as fait, pas besoin d'aller en profondeur

Je te l'ai dit, tu serais désolé si je partais

Je ris pendant que tu pleures, ça fait quoi maintenant ?

Ouais, c'est marrant, non ? Tu m'as négligé

Tu m'as fait une faveur bien que mon esprit soit libéré

Mais j'ai gardé une place spéciale pour toi dans mon cœur

C'est malheureux, mais c'est...

[Refrain: Liz Rodrigues & Eminem]

Trop tard pour l'autre côté

Pris en chasse, 25 à vie

(J'en peux plus)

Trop tard pour l'autre côté

Pris en chasse, 25 à vie

[Couplet 2]

J'ai l'impression que quand je me penche en arrière pour toi, tu ne fais que rire

Parce que ce n'est pas assez bon

Tu t'attends à ce que je me plie en deux jusqu'à ce que je craque

Ne pense pas que je suis loyal, tout ce que je fais c'est du rap

Comment puis-je travailler au clair de lune sur le côté ? Je n'ai pas de vie en dehors de ça

Je ne te donne pas assez de mon temps ? Tu l'penses pas, n'est-ce pas ?

Jaloux quand je passe du temps avec les filles

Pourquoi je suis toujours marié à toi ? Mec je ne sais pas

Mais ce soir, je te sers avec des papiers

Je vais divorcer de toi -- J'vais épouser quelqu'un d'autre et les rendre célèbres

Et que je leur enlève leur liberté comme tu l'as fait pour moi

Traite-les comme si t'en avais pas besoin et qu'ils ne sont pas dignes de toi

Nourris-les de la même merde que tu m'as fait manger

Je passe à autre chose, je t'oublie

Oh, maintenant, je suis spécial ? Je ne me sentais pas spécial quand j'étais avec toi

Tout ce que j'ai toujours senti, c'est cette impuissance, emprisonné par une salope égoïste

Mâche-moi et crache-moi, je suis tombé dans le panneau

Tellement de fois, c'est ridicule

Et je m'en tiens toujours à ça, j'en ai marre

Mais dans ma maladie et ma dépendance, tu es aussi addictif qu'ils le deviennent

Méchant comme ils deviennent vindicatifs

Mes amis n'arrêtent pas de me demander pourquoi je ne peux pas m'éloigner

Je suis accro à la douleur, au stress, au drame

Je suis noyé dans la merde, je suppose que je

Vais foutre le bordel, maudits et bénis, mais cette fois

Je ne changerais pas d'avis, je vais escalader cet abîme

Tu hurles quand je sors en criant qu'on me manquera

Mais quand tu as parlé aux gens

Qui comptaient le plus pour toi

Tu m'as laissé en dehors de ta liste

Va te faire foutre, hip-hop! Je te quitte

Ma peine à vie est purgée, salope, et c'est juste

[Refrain]

Trop tard pour l'autre côté

Pris en chasse, 25 à vie

(Je m'en vais, mec)

Trop tard pour l'autre côté

Pris en chasse, 25 à vie

Trop tard

Pris en chasse, 25 à vie

• Artist:Eminem
• Album:Recovery (2010)