Me and Bobby McGee [German translation]

Völlig pleite in Baton Rouge

Wartete ich auf den Zug,

Fühlte mich fast so verblichen wie meine Jeans.

Bobby hielt einen Truck an,

Gerade bevor es anfing zu regnen.

Er brachte uns den ganzen Weg bis New Orleans.

Ich zog meine Mundharmonika aus meinem schmutzigen roten Kopftuch

Und spielte leise,

Während Bobby den Blues sang.

Während die Scheibenwischer klatschten die ganze Zeit,

Hielt ich Bobbys Hand in meiner.

Wir sangen jedes Lied, das der Fahrer kannte.

Freiheit ist nur ein anderes Wort für "nichts mehr zu verlieren",

Nichts ist nichts wert, doch es ist umsonst.

Mich wohlzufühlen war einfach, Herr,

Als er den Blues sang.

Und mich wohlzufühlen, war gut genug für mich,

Gut genug für mich und Bobby McGee.

Von den Kohleminen Kentuckys

Bis zur kalifornischen Sonne

Teilte Bobby die Geheimnisse meiner Seele.

Bei jedem Wetter, Herr

Bei allem, was ich getan,

Bewahrte Bobby-Baby mich vor der Kälte.

Dann irgendwo in der Nähe von Salinas, Herr,

Verlor ich ihn aus den Augen,

Als er nach seinem Zuhause suchte; ich hoffe, er findet es

Und ich würde all meine morgigen Tage tauschen

Gegen einen einzigen gestrigen Tag,

Um Bobbys Körper noch mal an meinen zu drücken.

Freiheit ist nur ein anderes Wort für "nichts mehr zu verlieren",

Nichts, das ist alles, was mir Bobby hinterließ.

Mich wohlzufühlen war einfach, Herr,

Als er den Blues sang.

Und, mein Freund, das war gut genug für mich,

Gut genug für mich und Bobby McGee.

• Artist:Olivia Newton-John
• Album:If Not For You (1971)