The Mercy Seat [Greek translation]

Ξεκίνησε όταν ήρθαν και με πήραν από το σπίτι μου

Και με έβαλαν στην πτέρυγα για τους θανατοποινίτες,

Για το οποίο είμαι σχεδόν εντελώς αθώος, ξέρεις.

Και θα το πω ξανά,

Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Άρχισα να νιώθω θέρμη και να ψυχραίνομαι

Προς τα αντικείμενα και τα πεδία τους,

Μια σπασμένη κούπα, μια συστραμμένη σφουγγαρίστρα,

Το πρόσωπο του Ιησού στη σούπα μου

Εκείνα τα απαίσια βραδυνά γεύματα

Οι μοχθηροί τροχοί του καροτσιού σερβιρίσματος

Ένα κόκκαλο σαν γάντζος που βγαίνει από το φαγητό μου

Όλα τα πράγματα είτε καλά είτε όχι.

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου καίει

Και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ

Να τελειώσω μ' όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας.

Οφθαλμό αντί οφθαλμού

Οδόντα αντί οδόντος

Και σε κάθε περίπτωση είπα την αλήθεια

και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Ερμήνευσε σημάδια και φτιάξε κατάλογο

Ένα μαυρισμένο δόντι, μια πορφυρή ομίχλη.

Οι τοίχοι είναι κακοί. Μαύροι. Τύπου πάτου.

Είναι αρρωστημένη ανάσα στα νώτα μου.

Είναι αρρωστημένη ανάσα στα νώτα μου.

Είναι αρρωστημένη ανάσα στα νώτα μου.

Είναι αρρωστημένη ανάσα που μαζεύεται στα νώτα μου.

Ακούω ιστορίες από τον θάλαμο

Πώς ο Χριστός γεννήθηκε σε μια φάτνη

Και σαν ένας κουρελιάρης ξένος

Πέθανε στον σταυρό

Και θα έλεγα πως φαίνεται τόσο ταιριαστό με τον τρόπο του

Ήταν ξυλουργός στο επάγγελμα

Ή τουλάχιστον έτσι μου έχουν πει

Σαν το καλό μου χέρι

Έκανα τατού τη λέξη "Κακό" στην γροθιά του αδερφού του

Αυτά τα πέντε βρωμιάρικα! Δεν έκαναν τίποτα για να προκαλέσουν ή να αντισταθούν.

Στον Ουρανό ο θρόνος Του είναι από χρυσό

Η κιβωτός της Διαθήκης Του είναι φυλαγμένη

Ένας θρόνος από τον οποίον, μου λένε,

Ξεδιπλώνεται όλη η Ιστορία.

Εδώ κάτω είναι φτιαγμένος από ξύλο και καλώδια

Και το σώμα μου έχει πάρει φωτιά

Και ο Θεός δεν είναι ποτέ μακριά.

Στον θρόνο του ελέους ανεβαίνω

Το κεφάλι μου είναι ξυρισμένο, το κεφάλι μου είναι καλωδιομένο

Και σαν πεταλούδα που προσπαθεί

Να μπει στο φωτεινό μάτι

Φεύγω σέρνοντας τα πόδια από τη ζωή

Απλά για να κρυφτώ στο θάνατο για λίγο

Και πάντως ποτέ δεν είπα ψέματα.

Το χέρι μου του σκοτωμού λέγεται ΚΑΚΟ

Φοράει μια βέρα που είναι ΚΑΛΗ

Είναι μια τροχοπέδη μακροχρόνιων βασάνων

Που περιδένει όλο αυτό το επαναστατημένο αίμα.

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου καίει

Και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ

Να τελειώσω μ' όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας.

Οφθαλμό αντί οφθαλμού

Και οδόντα αντί οδόντος

Και σε κάθε περίπτωση είπα την αλήθεια

και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Και ο θρόνος του ελέους καίει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου λάμπει

Και κατά κάποιο τρόπο ελπίζω

Να τελειώσω μ' όλο αυτό το ζύγισμα της αλήθειας.

Οφθαλμό αντί οφθαλμού

Και οδόντα αντί οδόντος

Και δεν μου έχει μείνει τίποτα να χάσω

και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Και ο θρόνος του ελέους λάμπει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου καπνίζει

Και κατά κάποιο τρόπο ελπίζω

Να τελειώσω μ' όλα αυτά τα βλέμματα δυσπιστίας.

Οφθαλμό αντί οφθαλμού

Και οδόντα αντί οδόντος

Και τέλος πάντων δεν υπήρχαν αποδείξεις

Ούτε κίνητρο.

Και ο θρόνος του ελέους καπνίζει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου λιώνει

Και κατά κάποιο τρόπο βοηθάω

Να τελειώσω μ' όλη αυτή τη διαστρέβλωση της αλήθειας.

Ψέμα αντί ψέματος

Και αλήθεια αντί αλήθειας

Και δεν μου έχει μείνει τίποτα να χάσω

και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Και ο θρόνος του ελέους λιώνει

Και νομίζω ότι το αίμα μου βράζει

Και κατά κάποιο τρόπο χαλάω

Όλη τη διασκέδαση με όλη αυτήν την αλήθεια και τις συνέπειες.

Οφθαλμό αντί οφθαλμού

Και αλήθεια αντί αλήθειας

Και σε κάθε περίπτωση είπα την αλήθεια

και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου καίει

Και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ

Να τελειώσω μ' όλο αυτό το μέτρημα των αποδείξεων.

Ζωή αντί ζωής

Και αλήθεια αντί αλήθειας

Και τέλος πάντων δεν υπήρχαν αποδείξεις

Αλλά δεν φοβάμαι να πω ένα ψέμα.

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω ότι το κεφάλι μου καίει

Και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ

Να τελειώσω μ' όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας.

Οφθαλμό αντί οφθαλμού

Και αλήθεια αντί αλήθειας

Και σε κάθε περίπτωση είπα την αλήθεια

Αλλά φοβάμαι ότι είπα ένα ψέμα.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Tender Prey (1988)