Et toi [Tu n'as pas besoin de mes rêves] [Croatian translation]

Ma tête c'est une boîte à rêver,

en plein milieu y'a une échelle.

C'est là que je faisais monter

tous les hommes qui me plaisent.

Sans se méfier ils montaient très haut,

évidemment je tenais l'échelle

aussitôt que je la lâchais.

Alors ils retombaient de haut.

Tout était à recommencer,

oui, mais les choses ont bien changé.

Car toi tu n'as pas besoin de mes rêves,

pour te faire aimer.

Tu ris sitôt que le soleil se lève

et je ne t'ai jamais vu pleurer.

Pour un rien tu chantes à tue-tête,

tu chantes faux évidemment,

mais tu le fais si gentiment

que mon cœur en reste tout bête.

Car toi, tu n'as pas besoin de mes rêves,

pour te faire aimer.

Tu ris sitôt que le soleil se lève

et tu ne m'as jamais fait pleurer.

Oh oui! les choses ont bien changé.

J'ai dû grimper sur mon échelle,

mais j'étais la seule à monter,

car lui d'en bas me regardait.

Maintenant je suis tout en haut,

Chéri surtout lâche pas l'échelle.

C'est moi qui tomberais de haut

et je ne sais pas ce que je deviendrais.

Tu marches sur mes ambitions

au diable mon imagination.

Car toi tu n'as pas besoin de mes rêves,

pour te faire aimer.

Tu ris sitôt que le soleil se lève

et je ne t'ai jamais vu pleurer.

Si par hasard je fais la tête,

c'est fou ce que ça peut t'amuser.

Tellement que j'en suis désarmée

et mon cœur en reste tout bête,

car toi tu n'as pas besoin de mes rêves

pour te faire aimer.

Tu ris puis contre toi tu me soulèves

et je perds toute ma dignité.

• Artist:Édith Piaf