El verdadero amor perdona [Croatian translation]

Imaš sve prostore

preplavljene svojim odsustvom,

preplavljene tišinom,

nema riječi, nema oprosta.

Zaboravio si me,

ne odgovaraš na poziv,

ne bacaj prljavštinu na riječi,

osuđuješ me na ništavilo,

ne pokapaj me bez oprosta.

Pogledaj srce, što je prijevara,

okrene se i zaboli,

pukne u zraku

poput balona od sapunice.

Kako sam te mogla povrijediti,

prevariti i uvrijediti?

Srodna dušo, ne zaboravljam te

čak i da mi se srce rasprsne.

Ah! Gnjev što nas truje

čini nam štetu,

čak i ako se ne vratiš, srce

moraš mi oprostiti.

Prava ljubav oprašta,

ne napušta, ne slama,

ne zarobljava, ne puca

poput balona od sapunice.

Pogreška je nešto ljudsko,

ne opravdavam izdaju,

pravi ljubavnici

razumiju se, vole se

i zaboravljaju na gnjev.

Noć se počinje buniti

na slomljene snove i bol

i prevrćem se u krevetu,

držeći se za ništa,

moleći za tvoju oprost.

Pogledaj srce, koliko mi nedostaješ,

prolaze dani, prolaze godine

i moj život puca

poput balona od sapunice.

Kako sam te mogla povrijediti,

prevariti i uvrijediti?

Srodna dušo, ne zaboravljam te

čak i da mi se srce rasprsne.

Ah! Gnjev što nas truje

čini nam štetu,

čak i ako se ne vratiš, srce

moraš mi oprostiti.

Prava ljubav oprašta,

ne napušta, ne slama,

ne zarobljava, ne puca

poput balona od sapunice.

Prava ljubav oprašta,

prava ljubav oprašta

ako je ljubav prava

ne slama se, ne napušta,

ako je ljubav prava

ne slama se, ne napušta.

• Artist:Maná
• Album:Drama y Luz (2011)