4 marzo 1943 [German translation]

Sie1 sagt, er war ein hübscher Mann

Und kam aus dem Meer

Er sprach eine andere Sprache

Aber er konnte lieben

Und an jenem Tag nahm er meine Mutter

Auf einem schönen Rasen,

Die süßeste Stunde,

Bevor er ermordet wurde

So blieb sie im Zimmer allein,

Im Zimmer auf dem Hafen,

Mit ihrem einzigen Kleid,

Jeden Tag kurzer

Und, obwohl sie weder seinen Namen

Noch sein Land kannte

Wartete sie auf mich wie auf ein Liebesgeschenk

Ab dem ersten Monat.

Sie wurde sechzehn,

Meine Mutter, an jenem Tag

Die Tavernenstrophen

Sang sie als Schlaflied!

Und sie hielt mich fest an ihrer Brust, die

Nach Meer roch

Und sie spielte die Frau

Mit einem Kind zu verbinden.

Und vielleicht war es zum Spaß

Oder vielleicht aus Liebe,

Dass sie mich

Wie Unser Herr nennen wollte.

Die Erinnerung an ihr kurzes Leben,

Die größte Erinnerung

Ist alle in diesem Namen

Den ich trage.

Und auch jetzt noch, da ich Karten spiele

Und Wein trinke,

Heiße ich für die Menschen des Hafens

Jesuskind.

(Die letzte Strophe noch zweimal wiederholen)

1. Im Originaltext singt er nicht "sie", denn Subjekte sind auf Italienisch nicht obligatorisch. Ich glaube aber, er meint, dass seine Mutter es "sagt".

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Storie di casa mia