40 [Polish translation]

Cierpliwie czekałem na Pana

On nachylił się nad moim życiem i usłyszał płacz

Wyciągnął mnie z potrzasku

Z kałuży przepełnionej 'trupami'*

Zaśpiewam, zaśpiewam nową pieśń**

Zaśpiewam, zaśpiewam nową pieśń

Jak długo mam ją śpiewać?

Jak długo mam ją śpiewać?

Jak długo, jak długo, jak długo?

Jak długo mam ją śpiewać?

Umieściłeś moje stopy na skale

Sprawiłeś, że stały się bardziej stanowcze

Wielu zobaczy, wielu zobaczy i usłyszy

Zaśpiewam, zaśpiewam nową pieśń

Zaśpiewam, zaśpiewam nową pieśń

Zaśpiewam, zaśpiewam nową pieśń

Zaśpiewam, zaśpiewam nową pieśń

Jak długo mam ją śpiewać?

Jak długo mam ją śpiewać?

Jak długo mam ją śpiewać?

Jak długo mam ją śpiewać?

*w wolnym tłumaczeniu 'clay' to właśnie trup, a tutaj może odnosić się do nieszczęśliwego życia, przepełnionego bólem, cierpieniem istnienia.

**pieść, nie piosenkę bo sam tekst wyraźnie odnosi się do Pisma Świętego, konkretnie do Psalmów ("40")

• Artist:U2
• Album:War (1983)