Si se calla el cantor [German translation]

Wenn der Sänger verstummt, verstummt das Leben

Denn das Leben, das Leben selbst, ist ein einziges Lied

Wenn der Sänger verstummt, stirbt vor Schreck

die Hoffnung, das Licht und die Freude.

Wenn der Sänger verstummt, bleiben sie allein,

die kleinen Spatzen der Tageszeitungen,

die Hafenarbeiter bekreuzigen sich,

wer wird für sein Gehalt kämpfen müssen?

GESPROCHEN:

"Was wird aus dem Leben, wenn der, der singt,

nicht seine Stimme auf den Tribünen erhebt,

für den, der leidet, für den, der ohne Grund

dazu verurteilt ist, ohne eine Decke zu gehen"

Wenn der Sänger verstummt, stirbt die Rose

Was nutzt die Rose ohne den Gesang

Der Gesang soll Licht auf den Feldern sein

immer die beleuchtend, die unten sind.

Der Sänger darf nicht verstummen, denn die feige Stille

erfasst das Böse, das unterdrückt,

sie wissen nicht, die Sänger, die sich ducken

werden niemals im Angesicht des Verbrechens schweigen.

GESPROCHEN:

"Alle Fahnen sollen erhoben werden

wenn der Sänger sich mit seinem Aufschrei platziert

Tausend Gitarren sollen in der Nacht ausbluten

ein unsterbliches Lied an die Unendlichkeit"

Wenn der Sänger verstummt ... verstummt das Leben.

• Artist:Horacio Guarany