20 лева [20 leva] [English translation]

With 20 levs1 in his pocket, but with a Bugatti -

it's good that mom and daddy have money!

The class is a matter of behaviour,

without a brain in your head, everything in you is cheap!

No, you're not imagining it, I'm hurt that I'm losing you,

the pain hits me in my middle finger!2

All the easy girls in the village3 has shone next to you,

please, keep your crocodiles4 at home!

Chorus:

Stop looking at me so arrogantly,

so that I won't order you from the menu!5

I feel sorry how many have used you,

the rubbish girls6 are fighting for you!

Stop looking at me so arrogantly,

I know how they order you from the menu!

I feel sorry how many have used you,

the rubbish girls are fighting for you!

It's funny how after the best

you're lowering your class with such girls!

The only VIP on your table now

is the view of me - the others don't count!

No, you're not imagining it, I'm hurt that I'm losing you,

the pain hits me in my middle finger!

All the easy girls in the village has shone next to you,

please, keep your crocodiles at home!

Chorus:

Stop looking at me so arrogantly,

so that I won't order you from the menu!

I feel sorry how many have used you,

the rubbish girls are fighting for you!

Stop looking at me so arrogantly,

I know how they order you from the menu!

I feel sorry how many have used you,

the rubbish girls are fighting for you!

The rubbish girls are fighting for you!

The rubbish girls are fighting for you!

The rubbish girls are fighting for you!

No, you're not imagining it, I'm hurt that I'm losing you,

the pain hits me in my middle finger!

All the easy girls in the village has shone next to you,

please, keep your crocodiles at home!

Chorus:

Stop looking at me so arrogantly,

so that I won't order you from the menu!

I feel sorry how many have used you,

the rubbish girls are fighting for you!

Stop looking at me so arrogantly,

I know how they order you from the menu!

I feel sorry how many have used you,

the rubbish girls are fighting for you!

The rubbish girls are fighting for you!

The rubbish girls are fighting for you!

1. lev - the Bulgarian currency; 20 leva is equal to around 10 euros, i.e. the guy doesn't have any money of his own at all2. all these lines are meant sarcastically, i.e. she doesn't care at all in this case; showing a middle finger means "fuck off", I think it's the same everywhere, not only in Bulgaria3. that's a way to offend someone, telling them that they're coming from a village. It's used not because of the fact that the village people are bad, but because in Bulgaria there are many that go to live in a big city or the capital, and pretend to be more than everyone else.4. with the meaning that these girls are extremely ugly5. I read somewhere that it's actually about Facebook, not a real menu, but they changed it in the lyrics. The meaning should be that the girls are "ordering" him, i.e. writing to him on Facebook, so she could "order" him too, and she knows that the other girls do (for the next part of the chorus)6. this one is used to offend someone, with the meaning that they're awful people. In this case it refers to all the girls that chase her ex-boyfriend, see my comment at the end

• Artist:Emanuela