海まで5分 [Umi made gofun] [English translation]

Five minutes to the sea let's walk

I came hearing the tides sound

Don't separate of my hand

The blue dazzling sky feels good

It's been a long time, that's why I walk

Lately you've been too busy

I'm tired of waiting in vain

Because I don't know to leave you alone

Five minutes to the sea, the smell of the tides

Gulls dance in the high sky

Grasp my hand strongly

Don't hesitate and take me to the sea

Let's stay until the twilight because I want to see it

Forget your job for today

In this moment you can only think of me

Five minutes to the sea let's walk

Bathe in the sunlight until you burn

Don't separate of my hand

This way the summer can continue

Five minutes to the sea is soon

Take off your shoes and stay barefoot

Grasp my hand strongly

Don't hesitate and take me anywhere

• Artist:Chisato Moritaka
• Album:Sava sava (1998)