Destino o casualidad [German translation]

Sie ging allein die Straße entlang

Und dachte "Gott, wie kompliziert ist das mit der Liebe"

Sie fragte sich, was das Detail gewesen war

Das Cupido sicherlich falsch interpretierte

Er wälzte sich wie jede Nacht im Bett herum

Doch plötzlich kam ein romantisches Lied im Radio

Vielleicht Michael Bolton, der den Finger auf die Wunde legte

Und da ihn der Schlaf floh, ging er auf die Suche danach

Sie waren beide unterwegs in die gleiche Richtung

Und ich spreche nicht von ihren ziellos irrenden Schritten

Er sah sie an, sie antwortete mit einem Seufzer

Und das Universum verschwor sich, sie zu umarmen

Zwei Fremde tanzen unter dem Mond

Sie werden zu Liebenden im Takt

Dieser seltsamen Melodie, die manche Schicksal nennen

Und andere nennen sie lieber Zufall

Und er fragte flüsternd in ihr Ohr

Meine Liebe, wo warst du

Während der ganzen Zeit, in der ich nach dir suchte

Sie antwortete, es tut mir leid, ich war beschäftigt

Obwohl ich, ehrlich gesagt, jetzt nicht verstehe, womit

Die Nacht wurde zum Tag, doch der Mond ging nicht

Er blieb, um sie zu sehen, auf die Schulter der Sonne gestützt

Erleuchte sie mit aller Kraft, strahle den ganzen Tag

Und kommt die Nacht, werde ich ihre Leidenschaft besiegeln

Zwei Fremde tanzen unter dem Mond

Sie werden zu Liebenden im Takt

Dieser seltsamen Melodie, die manche Schicksal nennen

Und andere nennen sie lieber Zufall

Und sie tanzen, ohne eine Blick für das, was um sie herum vorgeht

Und sie tanzen, und die Leute, die sie sehen, glauben an die Liebe

Zwei Fremde tanzen unter dem Mond

Sie werden zu Liebenden im Takt

Dieser seltsamen Melodie, die manche Schicksal nennen

Und andere nennen sie lieber Zufall

• Artist:Melendi
• Album:Quítate las gafas (solo version) [2016]; Yo me veo contigo (with Ha*Ash) [2017]