Be Our Guest [French translation]

Ma chère mademoiselle, c'est avec une profonde fierté et avec le plus grand plaisir que nous vous accueillons ce soir.

Et nous vous invitons à vous relaxer, laissez-nous vous installer pendant que nous vous présentons-

Votre dîner !

Soyez notre invitée ! Soyez notre invitée !

Mettez notre service à l'épreuve

Nouez votre serviette autour de votre cou chérie

Et nous nous occupons du reste.

Soupe du jour, hors-d’œuvres chauds,

Nous ne vivons que pour servir.

Essayer le truc gris, c'est délicieux,

Vous ne me croyez pas ? Demandez aux plats !

Ils peuvent chanter,

Ils peuvent danser,

Après tout, Mademoiselle, c'est la France

Et le dîner n'est jamais bon dernier !

Allez-y, ouvrez votre menu,

Jetez un coup d’œil et ensuite

Soyez notre invitée

Oui, notre invitée

Soyez notre invitée

Ragoût de bœuf,

Soufflé au fromage,

Tarte et crêpe flambées

Nous vous préparons et vous servons avec élégance

Un cabaret culinaire !

Vous êtes seule

Et vous êtes effrayée

Mais le banquet est fin prêt

Personne n'est triste ou ne se plaint

Pendant le spectacle de la vaisselle

On raconte des blagues,

Je (vous) joue des tours

Avec mes chers chandeliers

Et tout a bon goût,

Vous pouvez le parier

Aller, levez votre verre

Vous avez gagné votre passeport gratuit

Pour être notre invitée.

Si vous êtes stressée,

C'est un bon dîner que nous vous conseillons !

Soyez notre invitée !

Soyez notre invitée !

Soyez notre invitée !

La vie est si troublante

Pour un serveur qui ne sert pas,

Il n'est pas lui sans une âme à servir.

Ah, ces beaux vieux jours où nous étions utiles,

Tout d'un coup ces vieux jours ont disparu.

Depuis dix ans nous rouillons,

Nous avons besoin de bien plus que de prendre la poussière,

Nous avons besoin d'exercice, d'une chance d'utiliser nos talents.

La plupart du temps nous errons près du château,

Flasques, gros et paresseux

Et puis vous êtes rentrée et voilà !

C'est une invitée !

C'est une invitée !

Super, je suis bénie !

Le vin a été servi et, Dieu merci,

J'ai fait repasser les nappes.

Avec le dessert,

Elle voudra du thé

Et ma chère, ça me va

Avec les tasses faisant leurs doux bouillonnement

Je ferai des bulles, je ferai une infusion

Je me ferai chaude,

Je sifflerai

Oh mon Dieu ! Est-ce une tâche ?

Nettoyez-là ! Nous voulons l'impressionner

Nous avons beaucoup à faire,

C'est un morceau de sucre ou deux

Pour vous, notre invitée ?

Elle est notre invitée

Elle est notre invitée

Elle est notre invitée

Soyez notre invitée

Soyez notre invitée

Notre commande est votre désir

Cela fait dix ans que personne ici n'est entré

Et nous sommes obsédés

Par votre repas,

Par votre aise,

Oui, en effet, nous voulons bien faire,

Pendant que les chandeliers brillent toujours

Laissez-nous vous aider

On ne s'arrêtera jamais

Pas à pas,

Un par un,

Jusqu'à ce que vous criiez "Assez ! J'ai fini !"

Alors nous chanterons jusqu'à ce que vous dormiez alors que vous digérez

Ce soir, vous mettez les pieds sous la table,

Mais pour l'heure, mangeons !

Soyez notre invitée !

Soyez notre invitée !

Soyez notre invitée !

S'il vous plaît, soyez notre invitée !

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:Beauty And The Beast: Original Motion Picture Soundtrack (1991)