Needle of Death [German translation]

Wenn Traurigkeit dein Herz erfüllt

und Kummer die Sehnsucht nach Freisein überdeckt

Wenn jeden Tag Sachen schiefgehen

dann bringst du dein Hirn drauf, um deinem Elend zu entkommen

Dein beschwerliches junges Leben

hat dich dazu gebracht,

dich einer Nadel des Todes zuzuwenden.

Wie seltsam, deine fröhlichen Worte

haben aufgehört, jedem ein Lächeln zu entlocken,

so wie Tränen die Augen der Freunde gefüllt haben,

in deren Mitte du einst gegangen bist.

Dein beschwerliches junges Leben

hat dich dazu gebracht,

dich einer Nadel des Todes zuzuwenden.

Ein Körnchen puren weißen Schnees,

in Blut gelöst breitete es sich schnell aus bis in dein Gehirn

Friedlich zieht sich dein Geist zurück

Dein Tod so nah kann deine Seele keinen Schmerz spüren.

Dein beschwerliches junges Leben

hat dich dazu gebracht,

dich einer Nadel des Todes zuzuwenden.

Deine Mutter steht da und weint

während dein Körper langsam zur Erde gelassen wird

Dein Vater steht schweigend

all die jungen Träume der Vergangenheit umarmend

Dein beschwerliches junges Leben

hat dich dazu gebracht,

dich einer Nadel des Todes zuzuwenden.

Durch die Jahrhunderte haben die Sehnsüchte der Menschen,

ihren Geist zu befreien, ihre eigene Seele freizusetzen ,

es allen, die leben, bewiesen,

dass der Tod selbst die Freiheit bis in alle Ewigkeit ist

Und dein beschwerliches junges Leben

wird dich dazu bringen,

dich einer Nadel des Todes zuzuwenden

• Artist:Bert Jansch
• Album:Bert Jansch (1965)