Rock 'n' Roll [I Gave You the Best Years of My Life] [German translation]

Ich kann mich immer noch daran erinnern, wie ich meine erste Gitarre gekauft habe,

mich daran erinnern, wie gut dieses Gefühl einfach war, ich verstaute sie stolz in meinem Auto

und meine Familie hörte sich mein aus zwei Liedern bestehendes Repertoire fünfzigmal an,

und ich erzählte meiner Mutter, daß ihr einziger Sohn ein Star werden würde.

Ich kaufte alle Beatles Platten,

ich klang genauso wie Paul,

ich kaufte all die alten Chuck Berrys, 78er und alles,

und ich setzte mich neben meinen Plattenspieler, spielte jede Note, die sie spielten,

und ich sah sie alle im Fernseher, machte jede Bewegung nach, die sie machten.

Rock 'n' Roll, ich hab' Dir all die besten Jahre meines Lebens gegeben,

all die träumerischen sonnigen Sonntage,

all die mondbeleuchteten Sommernächte,

ich war so damit beschäftigt, im Hinterzimmer Liebeslieder an Dich zu schreiben,

während Du Deine Richtung wechseltest,

und noch nicht einmal wusstest,

daß ich immer nur

einen Schritt hinter Dir war.

'66 schien das Jahr zu sein, in dem ich wirklich irgendwohin gelangen könnte,

wir lebten in San Francisco, mit Blumen in unserem Haar,

sangen Lieder von Freundlichkeit, damit die Welt verstehen würde,

aber die Jungs und ich, wir waren mehr als nur irgendeine Band,

und dann '69 in LA, es kam so früh,

wir kamen wirklich gut voran und schrieben eine Menge Songs,

und wir spielten wohl die wildesten Sachen, die wir jemals gespielt hatten,

die Art, wie die Menge uns zujubelte,

wir dachten, wir hätten es geschafft.

Rock 'n' Roll, ich hab' Dir all die besten Jahre meines Lebens gegeben,

all die verrückten, faulen jungen Tage,

all die magischen mondbeleuchteten Nächte,

ich war so damit beschäftigt, auf der Tour Liebeslieder an Dich zu schreiben,

während Du Deine Richtung wechseltest,

und noch nicht einmal wusstest,

daß ich immer nur

einen Schritt hinter Dir war.

'71 in Soho, als ich Suzanne sah,

war ich dabei, es solo zu versuchen, mit der Band von jemand anderem,

und sie kam hinterher zu mir und ich nahm ihre Hand,

und ich erzählte ihr von all meinen Problemen und sie schien zu verstehen,

und sie folgte mir durch London,

durch hundert Hotelzimmer,

durch hundert Plattenfirmen, die meine Songs nicht mochten,

und sie folgte mir, als ich schließlich meine alte Gitarre verkaufte,

und sie versuchte mir verstehen zu helfen,

daß ich niemals ein Star werden würde.

Rock 'n' Roll, ich hab' Dir all die besten Jahre meines Lebens gegeben,

all die träumerischen sonnigen Sonntage,

all die mondbeleuchteten Sommernächte,

und obwohl ich nie den Zauber kennenlernte, es mit Dir zu schaffen,

danke ich Gott dafür, das er mir das kleine bißchen, das ich wusste, gegeben hatte,

und ich werde immer einen Schritt hinter Dir sein.

Rock 'n' Roll, ich hab' Dir all die besten Jahre meines Lebens gegeben,

meine Liebeslieder in die grell blitzenden Lichter singend,

und obwohl ich nie den Zauber kennenlernte, es mit Dir zu schaffen,

danke ich Gott dafür, das er mir das kleine bißchen, das ich wusste, gegeben hatte,

und ich werde immer einen Schritt hinter Dir sein.

Rock 'n' Roll, ich hab' Dir all die besten Jahre meines Lebens gegeben,

all die träumerischen sonnigen Sonntage,

all die mondbeleuchteten Sommernächte,

ich war so damit beschäftigt, im Hinterzimmer Liebeslieder an Dich herzustellen,

während Du Deine Richtung wechseltest,

und noch nicht einmal wusstest,

daß ich immer nur

einen Schritt hinter Dir war.

• Artist:Kevin Johnson
• Album:Rock & Roll, I Gave You the Best Years of My Life (1974)