Culoarea banilor [French translation]

[Rashid:]

Alergi după bani și uiți adevăratul scop,

Uiți că timpul nu e tocmai tipul filantrop.

În galop după lei, mașini și femei,

N-apreciezi valoarea vieții, culoarea sau sensul ei.

Te-ai mutat în centru de ceva timp doar pentru

Că dă mai bine când spui unde deții apartamentul.

Ai lăsat tot în spate, ai renunțat la toate,

Ai dat fata de cartier pentru fata de societate,

Dar nu faci parte din lumea lor.

Ce va desparte? Culoarea banilor!

Nu-mi dai dreptate, îmi spui că banii n-au culoare.

Există oare preț în lumea ta pentru fiecare?

Există preț pentru sentimente rare?

Nu cred. Au fost călcate aproape toate în picioare,

Se pierd printre bancnote verzi sau file de cec,

Deci tu continui să joci rolul parvenitului perfect.

[Ref:]

Tre’ să știi, orice-ar fi,

Să nu pui preț pe hârtii

Sunt doar hârtii… o nu nu nu

Tre’ să știi, orice-ar fi,

Să nu pui preț pe hârtii,

Hei, tu... ar fi bine să nu pui preț pe hârtii.

[Phila:]

Vezi cum lumea se schimbă, timpul nu stă pe loc,

Iar o cameră într-un apartament la bloc

Devine neîncăpătoare

Pentru visele tale de om mare

Și pare incredibil, dar ai fost mereu așa,

Însă începi să-ți conștientizezi vârsta,

Începi ușor să pricepi

Că de undeva tot trebuie să-ncepi.

Ajungi să fii încă un tip prost plătit,

Și parcă mai aveai tu un amic

Și el la fel ca tine nemulțumit,

Iar acum amândoi nu mai ziceți nimic,

Că... ești în aceeași cameră, ce poți să mai ceri?

Ai vrea mai mult, dar tu ce oferi ?

Obișnuit cu grija zilei de mâine, speri

Că azi n-ai nicio grijă, c-ai avut-o ieri.

[Ref: ...]

[Byga:]

Pe zi ce trece ne lăsăm conduși

Și parcă devenim tot mai supuși

În goana nebună după cât mai multe foi,

Ghidați de idealuri chiar străine de noi,

Indoctrinați că banii sunt răspunsul,

Ne trece viața, uitam și-ntrebarea.

Aflăm târziu sau niciodată

Că ei sunt doar un mijloc, nu însă și calea.

Deschide ochii, vreau să te privești.

Mai știi cine ești? Poți să te mai citești?

Concluzii regăsești între rânduri,

Și-înc-o zi în calendar

Te pune mai mult pe gânduri,

Încearcă să cauți esența, să-nveți să dai

Ce primești și tu, apreciază ceea ce ai.

Nu e târziu să te trezești din somn,

Iar între un plafonat și-un parvenit alege să fii om!

[Ref: ...]

• Artist:C.I.A.