Abrir y cerrar [German translation]

Öffnen und schließen, von vorne beginnen

Mit meiner verdammten Existenz,

Das ist ein stechender Schmerz,

Der in meinem Innern pocht.

Mein früheres Ich mit perfekter Vergangenheit,

Unersättlich und flüchtig, ist aufgewühlt.

Weise Stille, die die Nacht bringt,

Bin oder bin ich nicht vom Blut der Samurai?

Es gibt keines, nicht einmal einen Nachgeschmack.

Aufgespießt von einem schweren Schicksal,

Fast schlafend unter deinem Geheimnis.

Wessen?

Wessen ist dieses Imperium?

Und ich sammle Kraft, Herr, wenn du meine Stimme hörst,

Meine letzte Hoffnung.

Oh nein, der Himmel, den ich erbitte, ist ein anderer Himmel,

Und nein, der Mann, der ich gewesen bin und bin,

Er will mehr Licht und weniger Trauer.

(Nein, ich habe keine Angst; ein wenig verloren bin ich)

Ah, ah, ah, ah, ah ...

Öffnen und schließen, von vorne beginnen

und kein Fremder zu sein, ich will wieder atmen.

Weise Stille, die die Nacht bringt,

Bin oder bin ich nicht vom Blut der Samurai?

Es gibt keines, nicht einmal einen Nachgeschmack.

Aufgespießt von einem schweren Schicksal,

Fast schlafend unter deinem Geheimnis.

Wessen?

Wessen ist dieses Imperium?

Und ich sammle Kraft, Herr, wenn du meine Stimme hörst,

Meine letzte Hoffnung.

Oh nein, der Himmel, den ich erbitte, ist ein anderer Himmel;

Ich, der Mann, der ich gewesen bin und bin,

Er will mehr Licht und weniger Trauer.

Nein, ich habe keine Angst; ein wenig verloren bin ich.

Weise Stille, die die Nacht bringt ...

Weise Stille, die die Nacht bringt,

Bin oder bin ich nicht vom Blut der Samurai?

Aufgespießt von einem schweren Schicksal,

Fast schlafend unter deinem Geheimnis.

Aufgespießt von einem schweren Schicksal,

Fast schlafend unter deinem Geheimnis.

• Artist:Miguel Bosé
• Album:Bandido (1984)