Anděl [German translation]

Aus dem zerstörten Gotteshaus

in einer Schachtel mit einem Stück Seife

nahm ich den Engel mit nach Haus,

ihm fehlten beide Flügel.

Er sah mich so ergeben an,

dass ich ein wenig bebte,

so drückte ich ihm in die Hand

ein kleines Weihrauchstäbchen*

Und darum, bitte glaube mir,

wollte ich ihn fragen,

ob zwischen zwischen Tür und Angel er

mir könnte sagen,

was mich erwartet,

was mein Schicksal sei,

was mich erwartet,

was mein Schicksal sei.

Dann sahen wir zum Himmel auf,

beobachtend die Vögel,

die debattierten über Gott,

und wir sahen Soldatenspielen zu.

Ich konnte sein Gesicht nicht sehen,

er suchte es zu verbergen.

Vielleicht beneidete er die Vögel,

weil sie umher fliegen konnten.

Und darum, bitte glaube mir,

wollte ich ihn fragen,

ob zwischen zwischen Tür und Angel er

mir könnte sagen,

was mich erwartet,

was mein Schicksal sei,

was mich erwartet,

was mein Schicksal sei.

Während er mir Neuigkeiten erzählte

am Schlafzimmerfenster,

schmiedete ich ihm neue Flügel

aus einer Messinghülse.

Und dann ließ ich den Engel los,

er flog aus meinem Fenster,

ein Freund versprach, dass er mir einen neuen macht

aus meinem Helm.

Und darum, bitte glaube mir,

wollte ich ihn fragen,

ob zwischen zwischen Tür und Angel er

mir könnte sagen,

was mich erwartet,

was mein Schicksal sei,

was mich erwartet,

was mein Schicksal sei.

• Artist:Karel Kryl
• Album:To nejlepší