Ailleurs comme ici [Finnish translation]

Jokainen tunti, jokainen sekunti

Kaikilla niin toisaalla kuin täälläkin

On maailmassa vain yksi ainoa asia

Maailma niin toisaalla kuin täälläkin

Joka kuitenkin pistää kaikkia halvalla

Meidän maailmaamme, siis tätä näin

Minä tajuan seinien vastaavan minulle

Kaikki maailmassa, kaikki maailmassa

Jotka eivät tiedä, että meissä on yhteistä

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Jotka ei enää osaa tehdä mitään yhdessä

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Hetkiä on joskus, tärisen sen takia

Kaikki näkevät vain sen, minkä hyväksi

Katsovat, ja näin todellakin on asia

Kaikki

Niin toisaalla kuin täälläkin…

Öisin siltä nukutuksi saane mä en

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Toistavat sen, minkä tekivät eilen

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Eilen asiat olivat jo samassa jamassa

Kaikki haluavat vaikka jossitteluin

Vahtia omaa paikkaansa auringossa

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Minusta maailma on kai kaikki

Kaikki kaikesta huolimatta

Sen unohtavat kaikki kuitenkin

Kaikki tekee niin päivin sekä öin

Minusta maailma kai odottaa

Kaikkia ihan kaiken aikaa

Maailman olevan ihan itsensä

Kaikkia sekä myös sitä...

Kerron sen vieraan edessä

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Saisivat avata sydäntänsä

Kaikki niin toisaalla kuin täälläkin

Pitäisi löytää näkymä jälleen

Tähän maailmaan, joka viipyy edelleen

Menetettyä ei saa takaisin

Koskee kaikkia niin toisaalla kuin täälläkin

• Artist:Hélène Ségara